1
00:00:09,365 --> 00:00:14,365
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:16,676 --> 00:00:18,178
(RUMBIDO DE TRUENO)
3
00:00:48,475 --> 00:00:49,944
(RUGIDO)
4
00:00:54,882 --> 00:00:56,818
(GRITOS)
5
00:00:58,251 --> 00:00:59,820
(AMBOS gruñen)
6
00:01:29,516 --> 00:01:30,885
(EXCLAMA)
7
00:01:44,298 --> 00:01:45,867
(gruñidos)
8
00:01:48,200 --> 00:01:49,202
(Jadeos)
9
00:02:17,730 --> 00:02:19,199
(gruñidos)
10
00:02:22,169 --> 00:02:23,170
(GRITOS)
11
00:02:27,174 --> 00:02:28,175
(suspiros)
12
00:02:40,753 --> 00:02:42,088
(GEMIDOS)
13
00:02:49,362 --> 00:02:50,364
(EXCLAMA)
14
00:03:02,776 --> 00:03:04,111
(JADEO)
15
00:03:12,519 --> 00:03:13,987
Gracias, Dalwyn.
16
00:03:17,758 --> 00:03:19,225
(Susurrando) Esa fue una buena pelea.
17
00:03:22,262 --> 00:03:24,629
¡Buen botín! ¡Tenemos el amuleto!
18
00:03:24,631 --> 00:03:27,399
¡Perfecto! ¡Sigamos adelante!
19
00:03:27,401 --> 00:03:29,199
¡Los engendros son peligrosos en esta zona!
20
00:03:29,201 --> 00:03:30,768
Dalwyn, ¿puedes teletransportarnos?
21
00:03:30,770 --> 00:03:32,370
Seguro.
22
00:03:32,372 --> 00:03:34,608
Adelante. Te alcanzaré más tarde.
23
00:03:35,574 --> 00:03:37,441
Necesito revisar mis correos electrónicos.
24
00:03:37,443 --> 00:03:38,712
Bueno.
25
00:03:42,816 --> 00:03:44,718
(RUMBIDO)
26
00:03:49,789 --> 00:03:51,125
(PITIDO)
27
00:03:59,199 --> 00:04:00,368
Cerrar sesión.
28
00:04:05,404 --> 00:04:07,204
(INHALA PROFUNDAMENTE)
29
00:04:07,206 --> 00:04:08,209
(EXHALA)
30
00:04:09,408 --> 00:04:11,012
(PITIDO DE LA CONSOLA)
31
00:04:30,362 --> 00:04:32,697
NASH: Es el año 2047.
32
00:04:32,699 --> 00:04:35,867
Un siglo de
revolución tecnológica.
33
00:04:35,869 --> 00:04:41,208
La revolución ocurrió, pero no
realmente como la gente pensaba que sería.
34
00:04:43,242 --> 00:04:44,709
La gente esperaba robots,
35
00:04:44,711 --> 00:04:48,779
coches voladores, más
exploración espacial.
36
00:04:48,781 --> 00:04:51,483
Bueno, todo eso sucedió.
37
00:04:51,485 --> 00:04:54,853
Pero nada de eso fue la revolución.
38
00:04:54,855 --> 00:04:59,824
La revolución no fue nuestra mejor
captar y controlar nuestra realidad.
39
00:04:59,826 --> 00:05:02,129
Fue nuestra forma de escapar de ello.
40
00:05:04,598 --> 00:05:06,865
Todo comenzó como simples juegos
41
00:05:06,867 --> 00:05:09,334
mundos virtuales llamados versos,
42
00:05:09,336 --> 00:05:12,536
en el que los jugadores podrían jugar
avatares en diferentes tipos de conjuntos.
43
00:05:12,538 --> 00:05:15,807
De la Edad Media a la Ciencia
ficción a occidental.
44
00:05:15,809 --> 00:05:18,343
Lo que sea.
45
00:05:18,345 --> 00:05:21,613
Estos versos se convirtieron
cada vez más realista.
46
00:05:21,615 --> 00:05:23,481
Hasta el momento se volvió difícil
47
00:05:23,483 --> 00:05:28,185
para notar la diferencia
entre la realidad y la fantasía.
48
00:05:28,187 --> 00:05:31,825
Cuando no había ninguna razón para
permanecer más en el mundo real.
49
00:05:34,627 --> 00:05:36,860
La sociedad ha cambiado.
50
00:05:36,862 --> 00:05:41,199
75% de la población,
conocido como el Conectado,
51
00:05:41,201 --> 00:05:43,935
Me importa un carajo
sobre la realidad,
52
00:05:43,937 --> 00:05:45,937
y ahora gasta todo
su tiempo en línea,
53
00:05:45,939 --> 00:05:49,777
dejando el mundo real
a una pequeña minoría.
54
00:05:51,343 --> 00:05:53,478
La revolución ocurrió.
55
00:05:53,480 --> 00:05:56,150
Simplemente no como la gente
Pensé que sí.
56
00:06:00,819 --> 00:06:02,389
(COCHE VOLADOR PASANDO)
57
00:06:15,668 --> 00:06:19,272
VOZ MASCULINA DE ORDENADOR: Olmetta
Mundos donde la muerte nunca termina.
58
00:06:34,687 --> 00:06:37,190
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: Descubrir
mundos sin límites.
59
00:06:37,824 --> 00:06:39,225
Synternis.
60
00:06:47,334 --> 00:06:48,498
Dina.
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,702
Nash.
62
00:06:52,706 --> 00:06:54,272
Tenemos un nuevo caso.
63
00:06:54,274 --> 00:06:55,873
Sucedió hace unas horas.
64
00:06:55,875 --> 00:06:58,442
Jugadores del Oeste
Los versos terrestres fueron asesinados.
65
00:06:58,444 --> 00:07:01,579
- Más virulencia que el último ataque.
- ¿Cuántos?
66
00:07:01,581 --> 00:07:02,750
Ciento cuarenta y ocho.
67
00:07:03,716 --> 00:07:04,815
Nuestros jugadores estaban preparados,
68
00:07:04,817 --> 00:07:06,284
pero no fue suficiente.
69
00:07:06,286 --> 00:07:08,752
Lograron perfeccionar el virus.
70
00:07:08,754 --> 00:07:11,257
¿Cómo vas a esconder 148 cadáveres?
71
00:07:11,858 --> 00:07:13,591
Ese es nuestro trabajo, Nash.
72
00:07:13,593 --> 00:07:15,760
Lo suyo es descubrir quién es el responsable.
73
00:07:15,762 --> 00:07:19,663
Esta amenaza terrorista tiene que
ser tratado lo antes posible.
74
00:07:19,665 --> 00:07:21,933
Los ataques se están yendo de las manos.
75
00:07:21,935 --> 00:07:24,735
¿Quizás sea hora de contactar con Interpol?
76
00:07:24,737 --> 00:07:26,870
No creo que sea una buena idea.
77
00:07:26,872 --> 00:07:29,339
Sus servidores son pirateados todo el tiempo.
78
00:07:29,341 --> 00:07:33,279
Si Interpol se involucrara, no estaríamos
capaz de apuntar a los Nigromantes directamente.
79
00:07:34,680 --> 00:07:38,582
Creo que sus salarios muestran la
reconocimiento que tenemos de tu talento.
80
00:07:38,584 --> 00:07:43,288
Tú, de todas las personas, no querrías
Si ve este problema, acuda a otra persona.
81
00:07:43,290 --> 00:07:45,889
Por supuesto que no. Eso no es lo que quise decir.
82
00:07:45,891 --> 00:07:49,961
Pero el número de víctimas
están aumentando cada vez.
83
00:07:49,963 --> 00:07:53,397
Tal vez no estemos avanzando
de la mejor manera posible.
84
00:07:53,399 --> 00:07:55,500
Los Nigromantes son sólo unos pocos.
85
00:07:55,502 --> 00:07:58,002
Tienen células distintas e independientes.
86
00:07:58,004 --> 00:07:59,603
Con cada célula que destruimos
87
00:07:59,605 --> 00:08:01,908
Estamos un paso más cerca de una resolución.
88
00:08:02,675 --> 00:08:04,308
Se necesita tiempo.
89
00:08:04,310 --> 00:08:05,878
Pero estamos ganando.
90
00:08:08,947 --> 00:08:10,817
Bueno. ¿Cuál es la dirección?
91
00:08:12,851 --> 00:08:15,488
estoy subiendo el
información en su PDA.
92
00:08:16,523 --> 00:08:19,022
Hasta ahora, todo lo que tenemos es una ubicación.
93
00:08:19,024 --> 00:08:22,426
El virus fue rastreado hasta una dirección IP.
94
00:08:22,428 --> 00:08:25,762
Encuentra quiénes son los nigromantes
lo son y eliminarlos.
95
00:08:25,764 --> 00:08:27,964
Te pagarán por
terroristas detrás del ataque,
96
00:08:27,966 --> 00:08:30,935
así como cualquier celda
miembro que usted identifique.
97
00:08:30,937 --> 00:08:33,704
Una vez que procedas a
eliminación, contáctenos.
98
00:08:33,706 --> 00:08:35,772
Enviaremos a la tintorería.
99
00:08:35,774 --> 00:08:37,310
Como de costumbre.
100
00:08:38,677 --> 00:08:39,810
Nash.
101
00:08:39,812 --> 00:08:42,079
Esta última crisis es lamentable,
102
00:08:42,081 --> 00:08:44,815
pero estamos encantados de tenerle a bordo.
103
00:08:44,817 --> 00:08:46,617
Confiamos en ti.
104
00:08:46,619 --> 00:08:48,389
Entonces intentaré no decepcionarte.
105
00:09:19,985 --> 00:09:21,955
(VOZ DE COMPUTADORA INDISTINTA)
106
00:09:33,066 --> 00:09:36,800
NASH: Lo bueno de tener más
de la población encerrada en su interior,
107
00:09:36,802 --> 00:09:40,407
es ese el riesgo de ser atrapado
mientras irrumpe y entra en algún lugar
108
00:09:40,907 --> 00:09:42,676
es bastante bajo.
109
00:10:22,182 --> 00:10:24,749
Típico.
110
00:10:49,808 --> 00:10:50,907
(CLARO METÁLICO)
111
00:10:50,909 --> 00:10:52,044
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
112
00:11:23,543 --> 00:11:24,544
(gruñidos)
113
00:11:31,250 --> 00:11:32,452
(GEMIDOS)
114
00:12:02,581 --> 00:12:03,716
(AMBOS TENIENDO)
115
00:12:28,173 --> 00:12:29,275
(GEMIDOS)
116
00:12:39,318 --> 00:12:40,618
(LA PUERTA SE ABRE)
117
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
Eso fue divertido.
118
00:12:42,322 --> 00:12:43,524
(La puerta se cierra de golpe)
119
00:13:11,717 --> 00:13:13,120
(CHARLA INDISTINTA)
120
00:14:13,278 --> 00:14:15,278
Fácil.
121
00:14:15,280 --> 00:14:18,949
Deja de ser tan blando, amigo.
122
00:14:18,951 --> 00:14:20,887
Intenta no disfrutar tanto torturándome.
123
00:14:23,423 --> 00:14:26,924
Tienes una peculiar
forma de agradecer a la gente.
124
00:14:26,926 --> 00:14:28,693
Podrías haber dicho: "Gracias, Morel,
125
00:14:28,695 --> 00:14:31,027
"por darme la bienvenida
media noche",
126
00:14:31,029 --> 00:14:35,065
o "Gracias, Morel, por parchearme".
cuando aparezco sin previo aviso."
127
00:14:35,067 --> 00:14:37,037
¿Podrías simplemente callarte?
128
00:14:37,836 --> 00:14:39,036
Sí...
129
00:14:39,038 --> 00:14:40,371
Eso también.
130
00:14:40,373 --> 00:14:42,906
Supongo que podrías haber dicho eso también.
131
00:14:42,908 --> 00:14:44,910
pero no es tan agradable.
132
00:14:46,979 --> 00:14:48,281
De todos modos, ¿qué pasó?
133
00:14:51,783 --> 00:14:52,985
Mal encuentro.
134
00:14:53,753 --> 00:14:56,056
Oh, mal encuentro.
135
00:14:57,023 --> 00:14:58,955
Deja de tomarme el pelo.
136
00:14:58,957 --> 00:15:01,124
Este tipo de cosas ya no suceden.
137
00:15:01,126 --> 00:15:03,927
No puedes hacer malos encuentros.
en las calles hoy en día.
138
00:15:03,929 --> 00:15:06,262
Ya no queda nadie con quien encontrarse en las calles.
139
00:15:06,264 --> 00:15:09,233
Bueno, excepto en lugares como aquí.
140
00:15:09,235 --> 00:15:11,736
Oh, no lo entendiste
¿Atracado por ahí, espero?
141
00:15:11,738 --> 00:15:13,137
No.
142
00:15:13,139 --> 00:15:14,307
Bien.
143
00:15:15,942 --> 00:15:17,373
(suspiros)
144
00:15:17,375 --> 00:15:18,943
En serio,
145
00:15:18,945 --> 00:15:20,978
¿Qué es lo que realmente quieres?
146
00:15:20,980 --> 00:15:22,278
Mira, te conozco.
147
00:15:22,280 --> 00:15:24,147
Te gusto.
148
00:15:24,149 --> 00:15:26,850
No, no. No digas nada,
Lo sé. Te gusto.
149
00:15:26,852 --> 00:15:29,252
Podría ser el más cercano
cosa a un amigo que tienes.
150
00:15:29,254 --> 00:15:33,456
Pero aún así, no llegarías tan lejos
como para pasar sólo para recibir algunas noticias.
151
00:15:33,458 --> 00:15:35,358
Y por cierto, lo estoy haciendo bien.
152
00:15:35,360 --> 00:15:37,194
Gracias por preguntar.
153
00:15:37,196 --> 00:15:40,363
No, necesitas algo de mí.
154
00:15:40,365 --> 00:15:42,999
Y esto no tiene nada que ver
hacer con algunas costuras.
155
00:15:43,001 --> 00:15:46,237
Estoy bastante seguro de que lo tienes todo.
necesitas en tu casa para eso. ¿Entonces?
156
00:15:46,239 --> 00:15:49,973
Hay una cámara de policía, en Rue
des Deux Freres y Rue Montaubard.
157
00:15:49,975 --> 00:15:51,776
¿Puedes acceder a los registros históricos?
158
00:15:51,778 --> 00:15:55,912
Estás hablando de hackear
Los servidores de Interpol. Es un poco arriesgado.
159
00:15:55,914 --> 00:15:58,047
Me dijeron que fueron pirateados
todo el tiempo. ¿Puedes hacerlo?
160
00:15:58,049 --> 00:16:00,151
Oye, nunca dije que no pudiera hacerlo.
161
00:16:00,153 --> 00:16:02,788
Sólo dije que era arriesgado. Eso es todo.
162
00:16:04,157 --> 00:16:06,793
2.000 créditos de euros para
tu si puedes hacerlo.
163
00:16:07,225 --> 00:16:08,294
¿Dinero?
164
00:16:09,495 --> 00:16:11,929
No quiero dinero.
165
00:16:11,931 --> 00:16:13,998
Lo que quiero, el dinero no lo puede comprar.
166
00:16:14,000 --> 00:16:16,233
O no tan fácilmente.
167
00:16:16,235 --> 00:16:21,774
Pero sé que tienes algunos clientes.
con acceso a cierto hardware.
168
00:16:23,009 --> 00:16:25,276
Y me gusta el hardware.
169
00:16:25,278 --> 00:16:29,182
Entonces, si puedes conseguirme eso,
170
00:16:31,817 --> 00:16:34,084
Yo me ocuparé de tu cámara.
171
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Bien, entonces, ¿qué estás buscando?
172
00:16:36,188 --> 00:16:38,589
Tal vez quieras saber dónde
¿El tipo que te hizo eso fue?
173
00:16:38,591 --> 00:16:40,523
Entonces eso significaría hackear los registros.
174
00:16:40,525 --> 00:16:42,826
de todas las otras cámaras
en el barrio.
175
00:16:42,828 --> 00:16:44,295
Y eso podría volverse pesado.
176
00:16:44,297 --> 00:16:46,597
probablemente me atraparían
antes de conseguir nada.
177
00:16:46,599 --> 00:16:49,233
No. No te molestes en seguirlos.
178
00:16:49,235 --> 00:16:53,871
Esos tipos tienden a usar alcantarillas y abandonar
líneas de metro como modo de operación.
179
00:16:53,873 --> 00:16:56,073
No, su cara está bien.
resolución es todo lo que necesito.
180
00:16:56,075 --> 00:16:58,409
- Entonces puedo identificarlo.
- Bueno.
181
00:16:58,411 --> 00:17:01,946
Um, ¿cómo sabré cuál es tu chico?
182
00:17:01,948 --> 00:17:05,181
Es un hijo grande, calvo y feo de
una perra. No te lo puedes perder.
183
00:17:05,183 --> 00:17:09,319
¿Estás siquiera seguro de que fue?
¿Al menos delante de la cámara?
184
00:17:09,321 --> 00:17:12,122
No, ni siquiera sé en qué dirección
fue cuando salió del edificio.
185
00:17:12,124 --> 00:17:15,092
La maldita cámara está colocada calle abajo.
186
00:17:15,094 --> 00:17:16,962
No da a la entrada del edificio.
187
00:17:17,462 --> 00:17:19,063
Bueno.
188
00:17:19,065 --> 00:17:21,101
Entonces, ¿qué hago si no puedo encontrarlo?
189
00:17:23,935 --> 00:17:26,003
Haz un análisis de reconocimiento facial.
190
00:17:26,005 --> 00:17:28,538
Identifique a cualquiera que haya estado
apareciendo cerca del edificio
191
00:17:28,540 --> 00:17:32,075
más de una vez en los últimos
siete días, no antes.
192
00:17:32,077 --> 00:17:34,079
Eh... Pfff. Bueno.
193
00:17:37,048 --> 00:17:39,952
En serio, ¿quién todavía contrata a un
privado hoy en día?
194
00:17:41,354 --> 00:17:43,219
Personas que pueden permitírselo.
195
00:17:43,221 --> 00:17:46,257
Y eso está bien para mí,
porque me gusta que me paguen.
196
00:17:46,259 --> 00:17:49,426
Sí. Y no me imagino
te estás conectando.
197
00:17:49,428 --> 00:17:51,398
Aunque sólo sea por lo que le pasó a Helena.
198
00:17:53,365 --> 00:17:55,164
¿En serio?
199
00:17:55,166 --> 00:17:56,967
¿Qué carajo te pasa?
200
00:17:56,969 --> 00:17:59,569
Cada vez que vengo
¡aquí mencionas su nombre!
201
00:17:59,571 --> 00:18:01,037
Lo siento, lo siento, ¿vale?
202
00:18:01,039 --> 00:18:02,972
Simplemente se me escapó de la boca.
203
00:18:02,974 --> 00:18:04,507
¿Qué? Tú me conoces. Yo digo mierda.
204
00:18:04,509 --> 00:18:07,510
Tú, vienes pidiendo
Cosas raras, y yo digo mierda.
205
00:18:07,512 --> 00:18:09,246
Esto es lo que somos, ¿verdad?
206
00:18:09,248 --> 00:18:10,884
¡Ey! ¿Estamos bien?
207
00:18:17,323 --> 00:18:19,456
NASH: No importa cómo
muchas veces le digo,
208
00:18:19,458 --> 00:18:22,992
siempre habla de Helena.
209
00:18:22,994 --> 00:18:27,064
Dicho esto, el chico
No es un completo idiota.
210
00:18:27,066 --> 00:18:29,870
Podía sentir algo
se fue con la muerte de su hermana.
211
00:18:31,136 --> 00:18:34,071
Pero nunca pudo entenderlo.
212
00:18:34,073 --> 00:18:36,877
Supongo que eso es lo que
Todavía lo preocupa.
213
00:18:39,010 --> 00:18:40,145
(SONIDO DEL TIMBRE)
214
00:18:44,349 --> 00:18:48,017
Había conectado el timbre
a mi estación de juego.
215
00:18:48,019 --> 00:18:50,289
Ya casi nadie lo hacía.
216
00:18:53,692 --> 00:18:55,526
¿Quién es?
217
00:18:55,528 --> 00:18:57,428
MOREL: El que trabaja cuando
pasas un buen rato en línea.
218
00:18:57,430 --> 00:18:58,597
¡Abrir!
219
00:19:01,299 --> 00:19:02,301
¿Alguien te sigue?
220
00:19:03,269 --> 00:19:05,602
¡No hay nadie afuera!
221
00:19:05,604 --> 00:19:07,671
Como ayer y como anteayer.
222
00:19:07,673 --> 00:19:09,009
¡Jesús, sé real!
223
00:19:10,308 --> 00:19:12,209
Bueno, ¡tal vez intente llamar la próxima vez!
224
00:19:12,211 --> 00:19:14,678
Y hablar de algunos ilegales
¿Negocios por teléfono?
225
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
¿Qué sucede contigo?
226
00:19:16,582 --> 00:19:18,548
Has estado gastando demasiado
tiempo en vuestros mundos de hadas.
227
00:19:18,550 --> 00:19:20,953
En realidad, las cosas funcionan de manera diferente.
228
00:19:22,320 --> 00:19:23,988
Entonces, ¿qué encontraste?
229
00:19:23,990 --> 00:19:26,623
Sobre el chico que se divirtió
con tu cara, nada.
230
00:19:26,625 --> 00:19:30,059
Revisé las seis horas antes del
asalto y las dos horas siguientes,
231
00:19:30,061 --> 00:19:33,299
y nadie que se pareciera a ti
El tipo caminó frente a esa cámara.
232
00:19:33,766 --> 00:19:35,701
Sin embargo...
233
00:19:37,603 --> 00:19:39,202
Continúe.
234
00:19:39,204 --> 00:19:42,305
Sin embargo, encontré un chico
quien apareció varias veces
235
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
durante los últimos tres
días antes de su llegada,
236
00:19:44,643 --> 00:19:47,143
nunca antes, nunca después.
237
00:19:47,145 --> 00:19:49,113
Pero definitivamente no es un luchador.
238
00:19:49,115 --> 00:19:51,114
Bien. ¿Qué pasa con el escaneo de resolución?
239
00:19:51,116 --> 00:19:52,615
Entiendo. No te preocupes.
240
00:19:52,617 --> 00:19:54,351
¿Pero es bueno? ¿Funciona?
241
00:19:54,353 --> 00:19:56,286
¡Relajarse!
242
00:19:56,288 --> 00:19:59,355
Lo puse en una unidad flash para
Evite enviarlo a través de la Red.
243
00:19:59,357 --> 00:20:00,993
Está todo aquí.
244
00:20:03,561 --> 00:20:06,063
¿Recibiste tu
¿Lista de hardware que querías?
245
00:20:06,065 --> 00:20:08,632
No, todavía no.
246
00:20:08,634 --> 00:20:11,101
Pero está bien. Confío en ti.
247
00:20:11,103 --> 00:20:12,469
Eres del tipo honesto.
248
00:20:12,471 --> 00:20:13,804
No siempre del tipo amable,
249
00:20:13,806 --> 00:20:15,506
pero definitivamente del tipo honesto.
250
00:20:15,508 --> 00:20:17,574
No te preocupes. Le transmití toda la información.
251
00:20:17,576 --> 00:20:19,312
- Lo tendrás pronto.
- Bueno.
252
00:20:23,481 --> 00:20:24,616
(RISAS)
253
00:20:39,832 --> 00:20:41,297
¿Alguna buena noticia?
254
00:20:41,299 --> 00:20:43,167
Ah...
255
00:20:43,169 --> 00:20:45,469
Veo que te has encontrado...
256
00:20:45,471 --> 00:20:47,073
...algunas complicaciones.
257
00:20:48,240 --> 00:20:50,373
Digamos que saben que los persigo.
258
00:20:50,375 --> 00:20:51,711
De hecho lo hacen.
259
00:20:53,711 --> 00:20:55,248
¿Qué tienes?
260
00:20:56,682 --> 00:20:59,749
Tengo la cara del hombre en el video.
261
00:20:59,751 --> 00:21:02,688
Necesito que lo pases por tu
base de datos para poder identificarlo.
262
00:21:03,588 --> 00:21:05,057
Nosotros nos encargaremos de eso.
263
00:21:06,491 --> 00:21:08,060
(PITIDO DE LA CONSOLA)
264
00:21:10,429 --> 00:21:11,598
(APERTURA DE PUERTA)
265
00:21:17,303 --> 00:21:19,773
Descubra quién es la persona en el
el video es y pasame los resultados.
266
00:21:22,875 --> 00:21:24,711
Eso no debería llevar mucho tiempo.
267
00:21:28,713 --> 00:21:30,049
(CIERRE DE PUERTA)
268
00:21:31,317 --> 00:21:33,350
Entonces, ¿Interpol ya se ha puesto en contacto?
269
00:21:33,352 --> 00:21:35,451
Hasta ahora hemos podido
para forjar las muertes.
270
00:21:35,453 --> 00:21:38,154
Jugadores que mueren conectados,
sucede todos los días.
271
00:21:38,156 --> 00:21:42,392
Sólo un poco de maquillaje para ocultar el
quemaduras causadas por la descarga cerebral.
272
00:21:42,394 --> 00:21:43,861
Suena apetitoso.
273
00:21:43,863 --> 00:21:45,832
Tus gustos gastronómicos son asunto tuyo.
274
00:21:47,665 --> 00:21:48,835
(CAMPANILLAS DE CONSOLA)
275
00:21:50,736 --> 00:21:52,536
Aquí estamos.
276
00:21:52,538 --> 00:21:54,304
Leonardo Lorenz.
277
00:21:54,306 --> 00:21:57,076
144, calle Michel Colucci.
278
00:21:57,643 --> 00:21:59,245
Apartamento 406.
279
00:22:00,412 --> 00:22:01,780
Entonces me voy.
280
00:22:04,316 --> 00:22:05,785
Ah, eh...
281
00:22:07,219 --> 00:22:08,421
Por cierto,
282
00:22:09,855 --> 00:22:11,688
Voy a necesitar un arma nueva.
283
00:22:11,690 --> 00:22:14,357
Se deducirá de sus recompensas.
284
00:22:14,359 --> 00:22:15,394
Pasa por el almacén.
285
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
286
00:22:33,179 --> 00:22:34,214
(EXHALA)
287
00:24:21,619 --> 00:24:22,754
(gruñidos)
288
00:24:31,930 --> 00:24:33,266
(RESPIRANDO FUERTE)
289
00:24:49,847 --> 00:24:50,983
- (CRACKIE DE HUESOS)
- (GRITOS)
290
00:25:01,093 --> 00:25:02,295
(GRITOS)
291
00:25:04,829 --> 00:25:05,964
(gruñidos)
292
00:25:09,934 --> 00:25:11,270
(ESFUERZO)
293
00:25:15,540 --> 00:25:16,675
(gruñidos)
294
00:25:23,082 --> 00:25:24,284
(gruñidos)
295
00:26:00,618 --> 00:26:02,788
NASH: Bueno, tengo un trabajo que hacer.
296
00:26:06,858 --> 00:26:08,057
Sí, lo sé.
297
00:26:08,059 --> 00:26:11,128
No es un trabajo muy agradable.
298
00:26:11,130 --> 00:26:14,096
No soy muy valiente para matar.
alguien que no puede defenderse
299
00:26:14,098 --> 00:26:17,767
o incluso saber qué es
les está sucediendo.
300
00:26:17,769 --> 00:26:23,038
Por otra parte, estamos hablando de un chico.
que acaba de matar a 148 jugadores inocentes.
301
00:26:23,040 --> 00:26:24,876
No es realmente un santo.
302
00:26:25,576 --> 00:26:27,209
(GEMIDOS)
303
00:26:27,211 --> 00:26:29,578
Por otro lado, matar a un
Nigromante mientras está conectado
304
00:26:29,580 --> 00:26:32,082
Es realmente muy útil para mí.
305
00:26:32,084 --> 00:26:33,749
Leonard no tuvo tiempo de cerrar sesión
306
00:26:33,751 --> 00:26:36,886
entonces, si soy lo suficientemente rápido
para ocupar su lugar,
307
00:26:36,888 --> 00:26:40,123
la máquina aceptará
yo como el Nigromante,
308
00:26:40,125 --> 00:26:43,893
que me permite usar su avatar.
309
00:26:43,895 --> 00:26:45,964
Nada mejor para
un trabajo encubierto.
310
00:26:51,769 --> 00:26:53,506
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
311
00:27:10,122 --> 00:27:11,923
(EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA)
312
00:27:23,902 --> 00:27:25,037
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
313
00:27:31,742 --> 00:27:33,745
Típico.
314
00:27:44,556 --> 00:27:45,958
(GRAN EXPLOSIÓN)
315
00:28:19,857 --> 00:28:21,027
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
316
00:28:24,596 --> 00:28:25,964
¿Ya terminó?
317
00:28:26,932 --> 00:28:28,733
Te conocía más cachondo.
318
00:28:31,702 --> 00:28:33,937
No puedo concentrarme.
319
00:28:33,939 --> 00:28:36,175
Estás preocupado, lo noto.
320
00:28:37,742 --> 00:28:39,875
Bueno, Camylle acaba de enviar un mensaje.
321
00:28:39,877 --> 00:28:42,144
Se ha previsto una reunión para discutirlo.
322
00:28:42,146 --> 00:28:43,883
Necesitamos ir a la Superficie.
323
00:28:56,694 --> 00:28:58,129
(DISPARO RÁPIDO)
324
00:29:15,247 --> 00:29:16,746
Dos facciones...
325
00:29:16,748 --> 00:29:18,681
...y un Cerbero.
326
00:29:18,683 --> 00:29:21,617
Por ahora, Cerberus es la principal amenaza.
327
00:29:21,619 --> 00:29:23,018
Tan pronto como sea destruido,
328
00:29:23,020 --> 00:29:24,353
empezarán a pelear entre sí.
329
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
Qué bueno.
330
00:29:26,825 --> 00:29:28,792
Eso significa que no nos prestarán atención.
331
00:29:28,794 --> 00:29:30,693
En efecto.
332
00:29:30,695 --> 00:29:31,897
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)
333
00:29:42,106 --> 00:29:43,776
¿Qué camino quieres tomar?
334
00:29:45,810 --> 00:29:47,245
Más adelante en el camino.
335
00:29:49,280 --> 00:29:51,981
No escucho ningún disparo de francotirador.
336
00:29:51,983 --> 00:29:54,853
Si somos lo suficientemente discretos, deberíamos ser
capaz de seguir adelante sin ser atacado.
337
00:29:56,355 --> 00:29:58,220
Probemos.
338
00:29:58,222 --> 00:29:59,991
(CONTINÚA EL DISPARO)
339
00:30:08,933 --> 00:30:11,202
(CONTINÚAN LOS DISPAROS A LO DISTANCIA)
340
00:30:20,711 --> 00:30:22,213
(LOS PRISMÁTICOS SE APAGAN)
341
00:30:24,982 --> 00:30:26,719
Simplemente dejaron de funcionar.
342
00:30:28,053 --> 00:30:29,385
Deben tener un codificador.
343
00:30:29,387 --> 00:30:31,854
Deberíamos esperar una emboscada.
344
00:30:31,856 --> 00:30:35,124
¿Tenemos tiempo para ese tipo de mierda?
345
00:30:35,126 --> 00:30:37,730
No tenemos otra opción, ¿verdad?
346
00:30:40,731 --> 00:30:41,866
Vamos.
347
00:31:04,221 --> 00:31:05,354
¡Cúbreme!
348
00:31:05,356 --> 00:31:06,858
¡Copia eso!
349
00:31:52,304 --> 00:31:53,939
(FUERTES DISPAROS)
350
00:32:30,942 --> 00:32:32,241
¿Cuántos de ellos hay?
351
00:32:32,243 --> 00:32:33,812
¿Cómo debería saber eso?
352
00:32:48,160 --> 00:32:49,959
¿Por qué nos molestamos siquiera?
353
00:32:49,961 --> 00:32:52,128
Recordar. Cuanto más profundo estemos en una zona PvP,
354
00:32:52,130 --> 00:32:54,330
cuanto más difícil es para un jugador sobrevivir,
355
00:32:54,332 --> 00:32:56,099
Así más seguro será para nosotros.
356
00:32:56,101 --> 00:32:58,003
No hay riesgo de toparse con un agente al azar.
357
00:32:59,304 --> 00:33:00,840
(EL PISTOLA HACE CLIC AL VACÍO)
358
00:33:08,380 --> 00:33:10,082
Voy a usar una granada flash.
359
00:33:12,550 --> 00:33:13,885
(EXPLOSIÓN)
360
00:33:37,509 --> 00:33:39,107
Buen trabajo.
361
00:33:39,109 --> 00:33:41,312
Consigamos las municiones
y sigamos adelante.
362
00:34:09,608 --> 00:34:11,177
(EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA)
363
00:34:37,101 --> 00:34:39,103
Gracias por acompañarnos.
364
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Trae la baliza.
365
00:34:48,679 --> 00:34:51,149
Entonces, ¿alguna novedad?
366
00:34:52,550 --> 00:34:54,684
Sí.
367
00:34:54,686 --> 00:34:58,220
Recibimos nuevos visitantes en el piso.
Usamos para el último ataque.
368
00:34:58,222 --> 00:34:59,121
¿OMS?
369
00:34:59,123 --> 00:35:00,623
¿Otro chico trabajando solo?
370
00:35:00,625 --> 00:35:01,657
No.
371
00:35:01,659 --> 00:35:03,492
Interpol.
372
00:35:03,494 --> 00:35:05,864
Esta vez preferimos
permanecer fuera del radar.
373
00:35:06,998 --> 00:35:09,264
Éste es el problema de nuestros ataques.
374
00:35:09,266 --> 00:35:11,133
Cuanto más eficientes se vuelven,
375
00:35:11,135 --> 00:35:12,971
Cuanta más atracción tengamos
de la gente peligrosa.
376
00:35:13,471 --> 00:35:14,606
Sí, probablemente.
377
00:35:16,541 --> 00:35:19,141
Dicho esto,
378
00:35:19,143 --> 00:35:22,644
vamos a tener que
cambiar radicalmente nuestra estrategia.
379
00:35:22,646 --> 00:35:25,414
el que somos
Usar simplemente no funciona.
380
00:35:25,416 --> 00:35:28,016
Nuestro plan era asustar a los jugadores,
381
00:35:28,018 --> 00:35:29,686
para obligarlos a abandonar los versos.
382
00:35:29,688 --> 00:35:31,688
Pero no podemos controlar a los medios.
383
00:35:31,690 --> 00:35:33,222
Así que no tenemos forma de avisarle a la gente.
384
00:35:33,224 --> 00:35:35,624
que hay más y
Más muertes cibertrónicas.
385
00:35:35,626 --> 00:35:38,161
Para la mayoría de ellos, son
solo leyendas urbanas,
386
00:35:38,163 --> 00:35:43,266
y los jugadores que desaparecieron solo están jugando
nuevos avatares, o dejados para otros versos.
387
00:35:43,268 --> 00:35:46,735
Es inútil matar gente.
bajo tales condiciones.
388
00:35:46,737 --> 00:35:49,107
Entonces, ¿cuál es el nuevo ángulo?
389
00:35:52,177 --> 00:35:53,379
menos violento,
390
00:35:54,478 --> 00:35:56,214
pero mucho más radical.
391
00:36:16,067 --> 00:36:18,070
¿Qué? ¿Qué pasa?
392
00:36:20,405 --> 00:36:23,008
Supongo que Leonard está muerto, ¿verdad?
393
00:36:24,608 --> 00:36:27,078
No hiciste la manifestación
firmar cuando entraste.
394
00:36:28,313 --> 00:36:31,414
Entonces, lo más probable es que no seas Leonard.
395
00:36:31,416 --> 00:36:36,418
Pero déjanos darte un
oportunidad de demostrar que estamos equivocados.
396
00:36:36,420 --> 00:36:40,224
¿Cuál es la contraseña del búnker A4?
397
00:36:43,394 --> 00:36:45,097
Eso es lo que pensé.
398
00:36:46,530 --> 00:36:47,967
Bueno.
399
00:36:52,269 --> 00:36:53,639
¿Quién eres?
400
00:36:59,143 --> 00:37:01,012
Una cosa sé.
401
00:37:06,184 --> 00:37:08,653
Crees que no tienes nada de qué preocuparte.
402
00:37:10,554 --> 00:37:12,757
Es una creencia fuerte en línea.
403
00:37:14,391 --> 00:37:16,258
Pero estás equivocado.
404
00:37:16,260 --> 00:37:18,429
Hablarás, créeme.
405
00:37:22,599 --> 00:37:23,735
(suspiros)
406
00:37:32,443 --> 00:37:34,677
Esto debe divertirte, estoy seguro.
407
00:37:34,679 --> 00:37:37,447
Todas las sensaciones negativas, como el dolor,
408
00:37:37,449 --> 00:37:40,719
se reducen voluntariamente a
un mínimo cuando estamos en línea.
409
00:37:41,719 --> 00:37:44,554
Entonces, la pregunta es,
410
00:37:44,556 --> 00:37:47,393
¿Cómo esperas torturar?
alguien correctamente, entonces?
411
00:37:48,492 --> 00:37:49,695
Bueno...
412
00:37:51,695 --> 00:37:54,032
(Susurros) Lo haces sin conexión.
413
00:37:57,802 --> 00:37:59,836
Para que puedas jugar con el avatar de Leonard,
414
00:37:59,838 --> 00:38:01,673
tenías que hacerlo desde su casa, ¿verdad?
415
00:38:02,806 --> 00:38:05,141
Eso es muy astuto de tu parte.
416
00:38:05,143 --> 00:38:09,211
Pero también significa que
tu cuerpo sigue ahí.
417
00:38:09,213 --> 00:38:11,382
Y simplemente vamos a recuperarlo.
418
00:38:11,715 --> 00:38:13,051
Ir.
419
00:38:19,423 --> 00:38:20,425
¡Finalizar la sesión!
420
00:38:23,527 --> 00:38:25,327
¿Lo que está sucediendo?
421
00:38:25,329 --> 00:38:26,632
No puedes cerrar sesión.
422
00:38:28,132 --> 00:38:29,831
Este pequeño dispositivo
pidió ser traído aquí
423
00:38:29,833 --> 00:38:32,235
evita que cualquier persona a su alrededor se desconecte.
424
00:38:32,237 --> 00:38:35,537
Por eso Jon y Leslie habían
para salir de la habitación y desconectarse.
425
00:38:35,539 --> 00:38:39,508
Ahora, fuera de línea, simplemente
Tengo que ir al piso de Leonard.
426
00:38:39,510 --> 00:38:41,179
donde encontrarán tu cuerpo.
427
00:38:42,213 --> 00:38:43,215
(GEMIDOS)
428
00:38:44,349 --> 00:38:45,350
(RISAS)
429
00:38:48,887 --> 00:38:51,153
¿Qué me vas a hacer?
430
00:38:51,155 --> 00:38:52,657
Probablemente lo que le hiciste a Leonard.
431
00:38:55,893 --> 00:39:00,262
Nuestra sociedad se estaba construyendo
productores y consumidores.
432
00:39:00,264 --> 00:39:02,264
Aquellos que tuvieron éxito
suficiente en sus estudios
433
00:39:02,266 --> 00:39:05,800
fueron formateados para convertirse
productores eficientes.
434
00:39:05,802 --> 00:39:09,539
Los demás, en cambio, los consumidores,
435
00:39:09,541 --> 00:39:12,644
Siempre tuve una tendencia a no
que esté lo suficientemente formateado.
436
00:39:13,644 --> 00:39:15,677
Siempre dando su opinión.
437
00:39:15,679 --> 00:39:18,783
Siempre desafiando los privilegios
de nuestras élites políticas.
438
00:39:20,952 --> 00:39:23,655
Siempre criticando las desigualdades.
439
00:39:29,226 --> 00:39:31,429
El sentido crítico se convirtió
un dolor para los gobernantes.
440
00:39:32,931 --> 00:39:35,400
Los mundos virtuales resolvieron eso.
441
00:39:35,766 --> 00:39:37,365
¿Verdad?
442
00:39:37,367 --> 00:39:40,202
¿Qué es más dócil que un jugador?
443
00:39:40,204 --> 00:39:45,307
Para esos adictos virtuales, real
la vida ya no tiene ningún interés.
444
00:39:45,309 --> 00:39:49,311
¿Por qué crees que la Interpol
está ahora en el caso?
445
00:39:49,313 --> 00:39:53,249
Los políticos tienen tanto
interés en mantener el status quo
446
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
como las corporaciones.
447
00:39:56,588 --> 00:40:00,091
Todo lo que quieren es mantener el
jugadores en su estado vegetativo.
448
00:40:03,961 --> 00:40:05,327
Pero lo que haces...
449
00:40:05,329 --> 00:40:06,331
(GOLPEANDO LA PUERTA)
450
00:40:07,532 --> 00:40:10,967
...es cumplir con el
voluntad de los gobernantes.
451
00:40:10,969 --> 00:40:13,871
Usted les está ayudando a defender
su control sobre nosotros.
452
00:40:15,472 --> 00:40:19,242
Desde una perspectiva moral, esto es un delito.
453
00:40:19,244 --> 00:40:20,846
Y por eso mereces morir.
454
00:40:30,420 --> 00:40:31,822
(GRANADA QUEJANDO)
455
00:41:06,690 --> 00:41:07,826
(LLAMANDO A LA PUERTA)
456
00:41:14,831 --> 00:41:15,898
¿Quién es?
457
00:41:15,900 --> 00:41:18,501
NASH: Abre, imbécil.
458
00:41:18,503 --> 00:41:21,037
Siempre una linda palabra. La gente debe amarte.
459
00:41:21,039 --> 00:41:22,737
¿Qué pasa?
460
00:41:22,739 --> 00:41:25,376
¿Es posible prevenir?
¿Un jugador puede cerrar sesión?
461
00:41:26,510 --> 00:41:27,842
¿Qué?
462
00:41:27,844 --> 00:41:30,713
Hasta donde yo sé, no se puede hacer. ¿Por qué?
463
00:41:30,715 --> 00:41:32,581
No importa.
464
00:41:32,583 --> 00:41:35,650
Necesito que busques en la base de datos.
Del verso, Mundos Olmetta.
465
00:41:35,652 --> 00:41:39,789
Mapa 16, coordenadas 144/-5.102.
466
00:41:39,791 --> 00:41:42,961
Y descubre quién ha estado iniciando sesión
dentro o fuera en las últimas horas.
467
00:41:44,528 --> 00:41:45,728
(suspiros)
468
00:41:45,730 --> 00:41:47,762
Está bien, pero llevará algún tiempo.
469
00:41:47,764 --> 00:41:50,465
¿Quieres que vaya a tu
lugar cuando tenga los resultados?
470
00:41:50,467 --> 00:41:52,767
No, puedo esperar aquí. solo
dime si hay algo...
471
00:41:52,769 --> 00:41:54,505
(PITIDO DE ALARMA)
472
00:41:55,672 --> 00:41:57,472
Oh, mierda.
473
00:41:57,474 --> 00:41:59,344
Un coche ha aterrizado en la
techo. ¡Tenemos visitas!
474
00:42:16,094 --> 00:42:18,362
Sr. Morel, ¿creo?
475
00:42:19,597 --> 00:42:20,732
Sí.
476
00:42:21,565 --> 00:42:22,865
¿Qué puedo hacer por ti?
477
00:42:22,867 --> 00:42:24,336
STILSON: Oh...
478
00:42:26,737 --> 00:42:28,072
Necesitamos hablar.
479
00:42:45,123 --> 00:42:47,525
Oh, déjame presentarme.
480
00:42:48,760 --> 00:42:51,092
Agente especial Stilson.
481
00:42:51,094 --> 00:42:52,463
Interpol.
482
00:42:59,570 --> 00:43:01,403
Te ves bien.
483
00:43:01,405 --> 00:43:03,708
Eh... ¿gracias?
484
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
Lo que quiero decir con eso, señor,
485
00:43:09,079 --> 00:43:13,749
es que no eres obeso ni muy flaco.
486
00:43:13,751 --> 00:43:17,485
Este barrio está habitado por
Conectados, Híbridos y Vivientes, todos iguales,
487
00:43:17,487 --> 00:43:21,092
así que era difícil de imaginar
cómo te verías.
488
00:43:22,126 --> 00:43:25,063
¿Supongo que no eres un conectado?
489
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Eh, bueno, yo...
490
00:43:28,032 --> 00:43:32,034
- Paso algún tiempo en línea.
- Mmm-hmm.
491
00:43:32,036 --> 00:43:36,805
Pero... pero sigo gastando
tiempo aquí también, a veces.
492
00:43:36,807 --> 00:43:38,773
Entonces eres un híbrido.
493
00:43:38,775 --> 00:43:40,075
Bien.
494
00:43:40,077 --> 00:43:42,510
Sabes cómo controlar nuestra realidad.
495
00:43:42,512 --> 00:43:44,914
Me gusta eso en un hombre.
496
00:43:44,916 --> 00:43:50,055
Y, verás, creo que nosotros
También tienen otros puntos en común.
497
00:43:50,788 --> 00:43:52,054
Sí. Tal vez.
498
00:43:52,056 --> 00:43:53,525
Sí.
499
00:43:54,559 --> 00:43:57,461
Estamos buscando lo mismo.
500
00:44:00,130 --> 00:44:01,532
Por ejemplo,
501
00:44:02,934 --> 00:44:05,534
cuando hackeas nuestros servidores
502
00:44:05,536 --> 00:44:07,970
para buscar el
registrar el historial de una cámara,
503
00:44:07,972 --> 00:44:14,746
que se encuentra justo cerca del
escena de un crimen cibertrónico muy reciente,
504
00:44:16,981 --> 00:44:19,985
Creo que nuestras esferas de
Los intereses están bastante cerca.
505
00:44:21,952 --> 00:44:24,956
Lo que me gustaría saber, señor Morel,
506
00:44:26,590 --> 00:44:31,096
es por eso que estabas interesado
en esta cámara específica.
507
00:44:31,963 --> 00:44:33,229
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
508
00:44:33,231 --> 00:44:34,762
Bueno, yo...
509
00:44:34,764 --> 00:44:36,434
Tenía curiosidad. Eso es todo.
510
00:44:43,708 --> 00:44:44,843
(gruñidos)
511
00:44:50,014 --> 00:44:53,148
La curiosidad, señor Morel, es pecado.
512
00:44:53,150 --> 00:44:57,186
Siento que un hombre debería
ceñirse a algunos límites.
513
00:44:57,188 --> 00:45:00,459
En caso contrario, deberá ser llamado al orden.
514
00:45:01,259 --> 00:45:02,461
¿Mmm?
515
00:45:03,860 --> 00:45:06,464
Oh, mira, déjame simplificar.
la situación para ti.
516
00:45:07,864 --> 00:45:09,467
Primera posibilidad,
517
00:45:10,635 --> 00:45:13,668
trabajas para los terroristas,
518
00:45:13,670 --> 00:45:16,539
pero en ese caso tu
habría borrado el archivo.
519
00:45:16,541 --> 00:45:19,575
Entonces, segunda posibilidad,
520
00:45:19,577 --> 00:45:24,813
trabajas para alguien también muy
interesado en encontrar a estos terroristas.
521
00:45:24,815 --> 00:45:27,052
Sospecho fuertemente,
522
00:45:28,585 --> 00:45:30,721
las corporaciones atacadas por ellos.
523
00:45:31,856 --> 00:45:35,760
Por eso te lo voy a pedir amablemente.
524
00:45:38,262 --> 00:45:39,530
¿Quién te reclutó?
525
00:45:40,130 --> 00:45:41,766
¿Señor Morel?
526
00:45:49,072 --> 00:45:50,241
Esperar. Esperar.
527
00:45:52,143 --> 00:45:54,275
Nadie me reclutó.
528
00:45:54,277 --> 00:45:55,043
¿Está bien?
529
00:45:55,045 --> 00:45:57,313
Acabo de encontrar una nota interna.
530
00:45:57,315 --> 00:46:00,048
a Vesglas Corporations sobre el ataque.
531
00:46:00,050 --> 00:46:03,084
Y pensé que si podía
descubrir información valiosa,
532
00:46:03,086 --> 00:46:04,954
tal vez había una manera para mí
533
00:46:04,956 --> 00:46:06,854
negociar una buena cantidad de créditos,
534
00:46:06,856 --> 00:46:08,793
vendiéndolo a Vesglas.
535
00:46:10,894 --> 00:46:15,264
Vesglas no era uno de
las empresas atacadas.
536
00:46:15,266 --> 00:46:17,936
Sin embargo, todavía tenían la información.
537
00:46:21,271 --> 00:46:26,307
Entonces no estás trabajando para
¿Alguna corporación multinacional?
538
00:46:26,309 --> 00:46:30,548
No. Bueno, al menos no así.
539
00:46:31,315 --> 00:46:32,380
¿Cómo es eso?
540
00:46:32,382 --> 00:46:33,717
(suspiros)
541
00:46:35,286 --> 00:46:40,054
Pruebo sistemas de seguridad mediante
descubrir fallas en ellos.
542
00:46:40,056 --> 00:46:43,758
Varias empresas contactan
yo para poder probar el suyo.
543
00:46:43,760 --> 00:46:45,260
Si logro entrar,
544
00:46:45,262 --> 00:46:46,996
entonces obtengo una buena cantidad de créditos,
545
00:46:46,998 --> 00:46:48,630
a cambio de un informe explicativo
546
00:46:48,632 --> 00:46:51,700
cuáles son las fallas y
cómo corregir el sistema.
547
00:46:51,702 --> 00:46:53,101
Por eso vivo aquí,
548
00:46:53,103 --> 00:46:54,702
en un área conectada.
549
00:46:54,704 --> 00:46:56,704
Entrar es más difícil desde fuera,
550
00:46:56,706 --> 00:46:58,072
ya que no puedo conectarme directamente
551
00:46:58,074 --> 00:47:00,344
a una red dentro del Distrito Neo.
552
00:47:01,646 --> 00:47:05,246
Bueno, supongo
553
00:47:05,248 --> 00:47:08,953
nuestra agencia podría utilizar su
servicios, un día de estos.
554
00:47:11,922 --> 00:47:12,987
Con mucho gusto.
555
00:47:12,989 --> 00:47:14,123
Sólo necesitamos...
556
00:47:14,125 --> 00:47:17,963
Lo harás pro bono, ¿no?
557
00:47:18,896 --> 00:47:20,229
Y, de nuestro lado,
558
00:47:20,231 --> 00:47:22,998
no prestaremos demasiada atención
559
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
a la legalidad o al origen
560
00:47:25,402 --> 00:47:29,104
de su hardware aquí.
561
00:47:29,106 --> 00:47:31,776
Eso parece un
trato aceptable, ¿no?
562
00:47:33,043 --> 00:47:34,409
Sí.
563
00:47:34,411 --> 00:47:36,047
Entonces, entre nosotros.
564
00:47:36,780 --> 00:47:38,315
Entre amigos.
565
00:47:41,251 --> 00:47:43,117
¿Qué encontraste?
566
00:47:43,119 --> 00:47:46,287
¿En el historial de grabación de esa cámara?
567
00:47:46,289 --> 00:47:47,389
Nada.
568
00:47:47,391 --> 00:47:49,023
Sólo unas pocas personas caminando.
569
00:47:49,025 --> 00:47:51,061
Pero no encontré nada especial en ellos.
570
00:47:53,130 --> 00:47:54,829
Quiero decir, si hubiera encontrado algo,
571
00:47:54,831 --> 00:47:56,030
cualquier cosa,
572
00:47:56,032 --> 00:47:57,833
Ya se lo habría vendido a Vesglas.
573
00:47:57,835 --> 00:47:59,903
Pero realmente no pude encontrar nada.
574
00:48:01,038 --> 00:48:02,039
Bueno...
575
00:48:08,913 --> 00:48:10,878
Nos volveremos a encontrar,
576
00:48:10,880 --> 00:48:12,317
Señor Morel.
577
00:48:17,788 --> 00:48:19,921
STILSON: ¿Qué estás haciendo?
578
00:48:19,923 --> 00:48:21,190
Baño.
579
00:48:21,192 --> 00:48:24,126
Controla eso
vejiga, tenemos que movernos.
580
00:48:24,128 --> 00:48:27,932
Hay alguien más yo
Realmente quiero hacerle una visita.
581
00:48:39,043 --> 00:48:40,178
(LA PUERTA SE CIERRA)
582
00:48:50,954 --> 00:48:52,157
¡Se han ido!
583
00:48:57,427 --> 00:48:59,196
Gracias por no delatarme.
584
00:49:00,364 --> 00:49:03,331
¿Estás seguro de que vale la pena?
585
00:49:03,333 --> 00:49:05,032
Estás corriendo el riesgo de terminar entre
586
00:49:05,034 --> 00:49:07,503
Interpol, las corporaciones
y los terroristas.
587
00:49:07,505 --> 00:49:10,208
¿Es la primera vez que escuchas
sobre este tipo de ataque?
588
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Sí. ¿Por qué?
589
00:49:13,210 --> 00:49:15,443
¿Ha habido otros antes?
590
00:49:15,445 --> 00:49:18,380
Al parecer, los terroristas están planeando
al cambiar su modo de funcionamiento.
591
00:49:18,382 --> 00:49:20,449
Pero no tengo idea de cómo.
592
00:49:20,451 --> 00:49:22,818
debería haber hecho eso
hijo de puta habla más.
593
00:49:22,820 --> 00:49:23,985
¿Quién hizo hablar?
594
00:49:23,987 --> 00:49:25,387
Gracias por apoyarme.
595
00:49:25,389 --> 00:49:26,391
Te debo.
596
00:49:28,893 --> 00:49:30,358
¿Puedo todavía contar contigo?
597
00:49:30,360 --> 00:49:32,297
para el análisis del mapa, en Olmetta Worlds?
598
00:49:33,197 --> 00:49:34,262
Sí.
599
00:49:34,264 --> 00:49:35,833
Bien, estoy en ello.
600
00:50:08,431 --> 00:50:11,133
NASH: Mientras escuchaba a Camylle,
601
00:50:11,135 --> 00:50:13,905
era obvio que tenía
No tengo idea de quién era yo.
602
00:50:15,105 --> 00:50:16,170
Entonces, con toda probabilidad,
603
00:50:16,172 --> 00:50:18,005
el bastardo que me golpeó
604
00:50:18,007 --> 00:50:19,977
Nunca transmití mis coordenadas.
605
00:50:21,110 --> 00:50:23,147
Y recuperé mi identificación.
606
00:50:24,181 --> 00:50:26,317
Mi piso probablemente todavía estaba a salvo.
607
00:50:27,451 --> 00:50:29,086
Bueno, en teoría, eso es.
608
00:50:50,340 --> 00:50:51,342
(gruñidos)
609
00:51:01,351 --> 00:51:02,953
(GRITANDO)
610
00:52:10,286 --> 00:52:11,622
¿Estás bien?
611
00:52:12,523 --> 00:52:13,658
Pareces preocupado.
612
00:52:14,557 --> 00:52:15,994
Estoy bien.
613
00:52:32,041 --> 00:52:34,045
No te preocupes. Estoy bien.
614
00:52:49,693 --> 00:52:51,396
¿Querías verme?
615
00:52:52,329 --> 00:52:53,595
La Interpol vino aquí.
616
00:52:53,597 --> 00:52:55,396
Ellos lo saben.
617
00:52:55,398 --> 00:52:56,667
Era sólo cuestión de tiempo.
618
00:53:02,206 --> 00:53:04,608
No me dijiste lo otro
las empresas estaban preocupadas.
619
00:53:05,208 --> 00:53:07,476
No lo sabía.
620
00:53:07,478 --> 00:53:10,014
obviamente has
Descubriste cosas tú mismo.
621
00:53:10,514 --> 00:53:12,347
¿Qué tienes?
622
00:53:12,349 --> 00:53:13,749
El ataque fue lanzado contra
623
00:53:13,751 --> 00:53:15,383
las tres mayores compañías de verso.
624
00:53:15,385 --> 00:53:17,418
Dos oficialmente.
625
00:53:17,420 --> 00:53:20,088
Los otros, ambos
saber la verdad sobre eso.
626
00:53:20,090 --> 00:53:21,389
Sí. Recibí tu mensaje.
627
00:53:21,391 --> 00:53:23,224
"Cuatro menos. Fin de la línea".
628
00:53:23,226 --> 00:53:24,559
Enviamos a los limpiadores,
629
00:53:24,561 --> 00:53:26,197
pero la Interpol ya estaba allí.
630
00:53:27,431 --> 00:53:28,630
Por un lado,
631
00:53:28,632 --> 00:53:30,231
te felicito,
632
00:53:30,233 --> 00:53:32,501
por eliminar a cuatro de ellos.
633
00:53:32,503 --> 00:53:33,635
Por otra parte,
634
00:53:33,637 --> 00:53:35,436
lo encuentro bastante frustrante
635
00:53:35,438 --> 00:53:38,240
que el rastro ha parecido enfriarse.
636
00:53:38,242 --> 00:53:40,678
¿No tienes absolutamente ninguna idea nueva?
637
00:53:41,512 --> 00:53:43,644
No.
638
00:53:43,646 --> 00:53:46,680
Alguien estaba mirando las conexiones.
y desconexiones de la zona
639
00:53:46,682 --> 00:53:48,418
donde se escondían los Nigromantes.
640
00:53:49,420 --> 00:53:50,651
Pero nada.
641
00:53:50,653 --> 00:53:53,257
Ni siquiera uno en las últimas semanas.
642
00:53:53,791 --> 00:53:55,389
supongo que ellos
643
00:53:55,391 --> 00:53:58,092
tener siempre algunos de ellos conectados,
644
00:53:58,094 --> 00:54:00,262
para proteger el área de otros jugadores.
645
00:54:00,264 --> 00:54:04,035
Y simplemente inician sesión o
cerrar sesión desde otro lugar.
646
00:54:04,668 --> 00:54:05,800
es muy inteligente
647
00:54:05,802 --> 00:54:08,670
y no hay manera de rastrearlos.
648
00:54:08,672 --> 00:54:11,505
Necesitamos resolver esto
lo más rápido posible.
649
00:54:11,507 --> 00:54:12,840
no me gusta la interpol
650
00:54:12,842 --> 00:54:14,277
merodeando por nuestro negocio.
651
00:54:14,744 --> 00:54:16,144
Somos aliados,
652
00:54:16,146 --> 00:54:17,414
pero no somos amigos.
653
00:54:17,815 --> 00:54:19,815
¿Cómo es eso?
654
00:54:19,817 --> 00:54:22,316
Pagamos a las autoridades los impuestos que necesitan.
655
00:54:22,318 --> 00:54:25,820
Pagan los Conectados
la renta universal.
656
00:54:25,822 --> 00:54:28,824
Y los Conectados nos pagan por usar nuestros versos.
657
00:54:28,826 --> 00:54:30,825
Es todo una cuestión de equilibrio.
658
00:54:30,827 --> 00:54:32,760
¿Pero no es caro?
para que los gobiernos paguen
659
00:54:32,762 --> 00:54:35,162
¿Los ingresos universales de todos?
660
00:54:35,164 --> 00:54:37,699
No. Las cantidades son relativamente bajas.
661
00:54:37,701 --> 00:54:39,568
Les pagan alquiler,
662
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
un poco de comida, y para la conexión.
663
00:54:42,572 --> 00:54:44,371
Si recuerdas en los viejos tiempos,
664
00:54:44,373 --> 00:54:45,740
antes tenían que pagar la atención médica,
665
00:54:45,742 --> 00:54:48,776
fondo de jubilación y seguro de desempleo.
666
00:54:48,778 --> 00:54:51,112
Ahora tienen que pagar mucho menos.
667
00:54:51,114 --> 00:54:52,680
y por no tanto tiempo.
668
00:54:52,682 --> 00:54:56,717
Los Conectados apenas llegan
una esperanza de vida superior a los 40 años.
669
00:54:56,719 --> 00:54:58,787
Son obesos, desnutridos,
670
00:54:58,789 --> 00:55:01,590
Sin atención médica, mala higiene.
671
00:55:01,592 --> 00:55:03,191
¿Qué esperas?
672
00:55:03,193 --> 00:55:04,592
No te engañes.
673
00:55:04,594 --> 00:55:07,162
Si los políticos quieren
mantener las cosas como están,
674
00:55:07,164 --> 00:55:09,764
es porque se benefician de ello.
675
00:55:09,766 --> 00:55:11,733
De todos modos, los chicos de Interpol
676
00:55:11,735 --> 00:55:13,434
pretender que saben más que nosotros
677
00:55:13,436 --> 00:55:16,771
sobre los nigromantes
detrás del último ataque.
678
00:55:16,773 --> 00:55:20,407
Prefiero no enviar nuestro
propios hackers contra ellos.
679
00:55:20,409 --> 00:55:22,476
Tienes tus propias conexiones privadas.
680
00:55:22,478 --> 00:55:25,082
Entra allí y descúbrelo.
lo que puedas ante ellos.
681
00:55:25,615 --> 00:55:27,085
Y mantenme informado.
682
00:55:29,186 --> 00:55:30,188
Servirá.
683
00:55:32,456 --> 00:55:34,688
¿Soy yo o tú has estado?
pasando todo tu tiempo
684
00:55:34,690 --> 00:55:36,691
en mi casa últimamente?
685
00:55:36,693 --> 00:55:38,863
Quizás deberías empezar a pagar el alquiler.
686
00:55:40,530 --> 00:55:41,630
He estado pensando.
687
00:55:41,632 --> 00:55:43,430
El tipo de Interpol,
688
00:55:43,432 --> 00:55:46,400
él te dijo que quería que lo hicieras
probar la seguridad de sus servidores,
689
00:55:46,402 --> 00:55:47,668
¿Estoy en lo cierto?
690
00:55:47,670 --> 00:55:49,172
Eh... Sí.
691
00:55:50,373 --> 00:55:52,242
Entonces, ¿qué pasa si accedes a los servidores ahora?
692
00:55:53,610 --> 00:55:54,809
Siempre puedes fingir
693
00:55:54,811 --> 00:55:57,211
que tenías curiosidad y que
694
00:55:57,213 --> 00:55:58,646
sólo quería verlo por ti mismo
695
00:55:58,648 --> 00:56:01,349
cuán confiables son sus protocolos.
696
00:56:01,351 --> 00:56:02,483
Vamos.
697
00:56:02,485 --> 00:56:05,920
cuantas veces quieres
¿Que me bombardeen por ti?
698
00:56:05,922 --> 00:56:07,389
Es un paseo por el parque para ti.
699
00:56:07,391 --> 00:56:08,923
comparado con la última vez.
700
00:56:08,925 --> 00:56:11,828
No estas descargando horas
y horas de archivos de vídeo.
701
00:56:13,329 --> 00:56:14,795
solo quiero saber
702
00:56:14,797 --> 00:56:17,267
lo que tienen sobre ataques cibertrónicos.
703
00:56:18,735 --> 00:56:20,637
Ah, ¿solo eso?
704
00:56:22,706 --> 00:56:23,771
(suspiros)
705
00:56:23,773 --> 00:56:25,673
Está bien. Bueno.
706
00:56:25,675 --> 00:56:26,911
Lo haré.
707
00:56:29,378 --> 00:56:30,545
Mmmm, esto es bastante bueno.
708
00:56:30,547 --> 00:56:32,215
Sí, sí, disfruta.
709
00:56:59,842 --> 00:57:03,246
Eres sorprendentemente fácil de encontrar, Nash.
710
00:57:04,981 --> 00:57:06,347
¿Nos conocemos?
711
00:57:06,349 --> 00:57:07,351
Sí, nos conocemos.
712
00:57:08,351 --> 00:57:09,985
Soy Camille.
713
00:57:09,987 --> 00:57:14,722
Camylle, te ves menos varonil.
714
00:57:14,724 --> 00:57:16,458
que la última vez que nos vimos.
715
00:57:16,460 --> 00:57:19,461
Obviamente eres una persona muy perspicaz.
716
00:57:19,463 --> 00:57:22,867
Pero no estoy aquí para
discutir mi gusto en avatares.
717
00:57:28,338 --> 00:57:31,438
¿Es la primera vez que nos encontramos?
718
00:57:31,440 --> 00:57:32,742
Quiero decir, fuera de línea.
719
00:57:34,277 --> 00:57:36,378
Tu cara me resulta familiar.
720
00:57:36,380 --> 00:57:40,715
Nos vemos por primera vez, sí.
721
00:57:40,717 --> 00:57:43,050
¿Cómo me encontraste?
722
00:57:43,052 --> 00:57:46,787
Dejaste un montón de cadáveres detrás de ti.
723
00:57:46,789 --> 00:57:50,360
Uno de nuestros hombres llegó a
El piso de Leonard ante la Interpol.
724
00:57:51,728 --> 00:57:54,429
También recuperó las PDA de nuestros hombres.
725
00:57:54,431 --> 00:57:57,432
En uno de ellos, hay
fue un escaneo de su identificación,
726
00:57:57,434 --> 00:57:59,237
con una breve nota sobre ti.
727
00:58:00,936 --> 00:58:03,470
No es muy inteligente dejarlo atrás.
728
00:58:03,472 --> 00:58:04,741
Ninguna mierda...
729
00:58:05,574 --> 00:58:07,744
Corporaciones Synternis.
730
00:58:08,878 --> 00:58:12,012
Sabemos que estás trabajando para ellos.
731
00:58:12,014 --> 00:58:14,851
Pero la cuestión es que no deberías hacerlo.
732
00:58:16,887 --> 00:58:18,256
¿No?
733
00:58:20,090 --> 00:58:23,461
Teniendo en cuenta a quién perdiste, no.
734
00:58:24,795 --> 00:58:26,094
No deberías.
735
00:58:26,096 --> 00:58:27,862
¿De qué estás hablando?
736
00:58:27,864 --> 00:58:30,097
Ustedes fueron los que la mataron.
737
00:58:30,099 --> 00:58:31,833
¿Es eso lo que te dijeron?
738
00:58:31,835 --> 00:58:33,601
Sabes, realmente
No deberías ser tan confiado.
739
00:58:33,603 --> 00:58:35,070
Es tu virus el que la mató.
740
00:58:35,072 --> 00:58:36,637
Creaste asesinos cibertrónicos.
741
00:58:36,639 --> 00:58:39,074
y Helena fue una de tus primeras víctimas.
742
00:58:39,076 --> 00:58:41,508
Usamos este virus, sí.
743
00:58:41,510 --> 00:58:43,644
Pero no lo creamos nosotros.
744
00:58:43,646 --> 00:58:46,680
Lo modificamos. y
antes de eso, lo robamos
745
00:58:46,682 --> 00:58:48,385
de Synternis.
746
00:58:51,521 --> 00:58:53,688
Cuando comenzamos nuestro movimiento,
747
00:58:53,690 --> 00:58:56,458
Synternis inmediatamente
Nos identificaron como una amenaza.
748
00:58:56,460 --> 00:59:00,731
Decidieron usar algunas bonitas.
medidas extremas contra nosotros.
749
00:59:01,630 --> 00:59:03,097
Desarrollaron un programa
750
00:59:03,099 --> 00:59:06,601
capaz de matar a un
jugador mientras está en línea.
751
00:59:06,603 --> 00:59:09,403
Estaban escaneando cada
conversación en los versos,
752
00:59:09,405 --> 00:59:14,441
y cada vez encontrarían
A algunos de nuestros hombres los matarían.
753
00:59:14,443 --> 00:59:18,646
Fue entonces cuando empezamos
desarrollando nuevas tácticas de camuflaje.
754
00:59:18,648 --> 00:59:20,447
Usamos pequeños programas.
755
00:59:20,449 --> 00:59:21,950
falsificar nuestras comunicaciones,
756
00:59:21,952 --> 00:59:23,385
desarrollamos zonas blancas,
757
00:59:23,387 --> 00:59:25,823
como aquel en el que me conociste en línea.
758
00:59:27,858 --> 00:59:29,590
Y luego,
759
00:59:29,592 --> 00:59:30,960
después de un tiempo,
760
00:59:31,862 --> 00:59:33,094
finalmente nos dimos cuenta
761
00:59:33,096 --> 00:59:35,833
cómo estaba funcionando su programa de matanza.
762
00:59:36,932 --> 00:59:39,700
Construimos el nuestro.
763
00:59:39,702 --> 00:59:43,670
Sólo lo mejoramos para poder
matar a más personas a la vez.
764
00:59:43,672 --> 00:59:45,807
Qué verdaderos héroes sois.
765
00:59:45,809 --> 00:59:48,575
Te lo dije en línea.
766
00:59:48,577 --> 00:59:51,012
Estamos cambiando nuestra estrategia.
767
00:59:51,014 --> 00:59:53,113
Vamos a poner fin a los asesinatos.
768
00:59:53,115 --> 00:59:55,617
Lo que te estoy diciendo ahora
769
00:59:55,619 --> 00:59:57,988
es que no matamos a Helena.
770
00:59:58,855 --> 01:00:00,358
Synternis lo hizo.
771
01:00:02,025 --> 01:00:03,027
¿Por qué?
772
01:00:04,860 --> 01:00:06,797
¿Por qué Synternis la habría querido muerta?
773
01:00:10,000 --> 01:00:11,869
Ella estaba cerca de nuestro movimiento.
774
01:00:14,204 --> 01:00:16,438
Ella esperaba más
775
01:00:16,440 --> 01:00:17,373
soluciones pacíficas
776
01:00:17,375 --> 01:00:20,474
que los que estábamos contemplando.
777
01:00:20,476 --> 01:00:21,943
Entonces, si,
778
01:00:21,945 --> 01:00:24,448
A veces teníamos nuestras diferencias.
779
01:00:25,748 --> 01:00:27,916
Pero ella era una de nosotros.
780
01:00:27,918 --> 01:00:29,987
Lo que la convirtió en el objetivo de Synternis.
781
01:00:42,599 --> 01:00:43,968
¡Bastardos!
782
01:00:51,740 --> 01:00:53,878
Puedes vengarte, Nash.
783
01:00:56,213 --> 01:00:57,415
Ayúdanos.
784
01:00:57,880 --> 01:00:59,213
Estamos acorralados.
785
01:00:59,215 --> 01:01:01,951
Por las corporaciones, por Interpol.
786
01:01:03,887 --> 01:01:05,523
Pero tenemos un plan.
787
01:01:07,123 --> 01:01:09,824
Todo va a terminar,
788
01:01:09,826 --> 01:01:10,994
con tu ayuda.
789
01:01:12,996 --> 01:01:15,762
Supongo que una parte de mí siempre lo supo
790
01:01:15,764 --> 01:01:17,701
Algo andaba mal con la muerte de Helena.
791
01:01:20,836 --> 01:01:22,537
Ahora, no lo sabes
792
01:01:22,539 --> 01:01:25,876
que razon tienes cuando dices
se están acercando a ti.
793
01:01:27,110 --> 01:01:30,545
Un amigo accedió a los archivos de Interpol.
794
01:01:30,547 --> 01:01:31,945
A pesar de tus mejores esfuerzos
795
01:01:31,947 --> 01:01:34,916
para ocultar todos sus movimientos de efectivo,
796
01:01:34,918 --> 01:01:36,851
lograron rastrear las transferencias de dinero
797
01:01:36,853 --> 01:01:38,519
hiciste pagar el alquiler
798
01:01:38,521 --> 01:01:41,724
del loft que tu
utilizado para lanzar el ataque.
799
01:01:44,628 --> 01:01:45,963
Bueno, identificaron a dos hombres.
800
01:01:47,130 --> 01:01:49,563
El primero,
801
01:01:49,565 --> 01:01:53,601
Leonardo Lorenz. Está muerto.
802
01:01:53,603 --> 01:01:54,972
No necesitas preocuparte por él.
803
01:01:55,639 --> 01:01:57,771
Y el segundo,
804
01:01:57,773 --> 01:02:00,108
Fahim Al Saoud.
805
01:02:00,110 --> 01:02:02,075
Él todavía está vivo y está
bajo fuerte vigilancia
806
01:02:02,077 --> 01:02:04,878
pero supongo que ni siquiera tiene ni idea.
807
01:02:04,880 --> 01:02:06,516
Esas son malas noticias...
808
01:02:08,117 --> 01:02:10,617
Fahim juega un papel decisivo en nuestro plan.
809
01:02:10,619 --> 01:02:12,320
¿Ahora planeas matar a más personas?
810
01:02:12,322 --> 01:02:15,255
No, lo juro.
811
01:02:15,257 --> 01:02:18,127
solo vamos a hacer
lo que siempre hemos querido.
812
01:02:19,563 --> 01:02:21,862
Libera a los conectados.
813
01:02:21,864 --> 01:02:24,000
Esta libertad que estás ofreciendo.
814
01:02:25,068 --> 01:02:26,867
¿Es eso lo que realmente quieren?
815
01:02:26,869 --> 01:02:28,038
Todo el mundo quiere libertad.
816
01:02:28,804 --> 01:02:29,940
¿Está seguro?
817
01:02:32,175 --> 01:02:33,911
Porque ya no lo sé.
818
01:02:39,949 --> 01:02:42,316
Pero te ayudaré.
819
01:02:42,318 --> 01:02:45,320
Creo que sé cómo
hazte amigo fahim
820
01:02:45,322 --> 01:02:47,825
Aléjate de la vigilancia de Interpol.
821
01:02:52,929 --> 01:02:54,662
Recibió un mensaje cuando estaba en línea,
822
01:02:54,664 --> 01:02:56,934
diciéndole que vaya a
la fuente Santa Ana.
823
01:02:57,333 --> 01:02:59,833
Bien.
824
01:02:59,835 --> 01:03:01,001
Pon algunos hombres cerca de la fuente.
825
01:03:01,003 --> 01:03:03,637
Lo seguiremos desde aquí.
826
01:03:03,639 --> 01:03:05,942
Asegúrate de que el satélite esté enfocado hacia nosotros.
827
01:03:06,809 --> 01:03:08,144
Sí, señor.
828
01:03:11,181 --> 01:03:12,282
Ahí está.
829
01:04:14,943 --> 01:04:17,244
STILSON: ¿A dónde fue?
830
01:04:17,246 --> 01:04:18,748
¡Encuéntralo!
831
01:04:24,019 --> 01:04:25,887
AGENTE: Señor. Una alcantarilla.
832
01:04:25,889 --> 01:04:28,157
Debe haber huido allí.
833
01:04:30,860 --> 01:04:32,894
Déjalo.
834
01:04:32,896 --> 01:04:34,231
Ya debe estar lejos.
835
01:04:36,900 --> 01:04:38,932
Consulta el historial de satélites.
836
01:04:38,934 --> 01:04:41,170
Quiero saber quién estuvo aquí antes que él.
837
01:04:57,320 --> 01:04:59,155
Ahora cuida tu cabeza.
838
01:05:21,077 --> 01:05:22,443
Gracias.
839
01:05:22,445 --> 01:05:24,945
Eso estuvo bien hecho.
840
01:05:24,947 --> 01:05:26,813
Fahim sólo necesita terminar su trabajo,
841
01:05:26,815 --> 01:05:29,751
y estaremos listos para actuar.
842
01:05:29,753 --> 01:05:31,418
Entonces, ¿qué sigue?
843
01:05:31,420 --> 01:05:33,253
¿Estarías dispuesto?
844
01:05:33,255 --> 01:05:36,324
para consultar con tu amigo si
¿Interpol tiene algo más sobre nosotros?
845
01:05:36,326 --> 01:05:39,228
Me gustaría evitar sorpresas desagradables.
846
01:05:41,831 --> 01:05:43,367
Parece que estoy totalmente de acuerdo.
847
01:05:55,244 --> 01:05:57,144
Si crees que mi alcohol es una mierda,
848
01:05:57,146 --> 01:05:59,315
¿Por qué insistes en beberlo?
849
01:06:02,284 --> 01:06:04,251
¿Alguna vez tienes la sensación?
que estás siendo utilizado?
850
01:06:04,253 --> 01:06:07,054
¿Que no eres más que una herramienta?
851
01:06:07,056 --> 01:06:08,856
Oh, te refieres a cuando la gente viene
852
01:06:08,858 --> 01:06:10,258
llamando a tu puerta todo el tiempo
853
01:06:10,260 --> 01:06:13,126
pidiéndote algo ilícito
¿Qué hay que hacer por ellos?
854
01:06:13,128 --> 01:06:14,264
No...
855
01:06:16,132 --> 01:06:17,768
No de esa manera.
856
01:06:21,336 --> 01:06:23,271
Quiero decir, es...
857
01:06:23,273 --> 01:06:26,541
Es muy posible que mi cliente
858
01:06:26,543 --> 01:06:29,075
Me ha estado usando durante años.
859
01:06:29,077 --> 01:06:31,047
Ella me ha estado manipulando.
860
01:06:32,382 --> 01:06:33,514
Pero luego hay
861
01:06:33,516 --> 01:06:35,318
estos otros chicos a los que estoy ayudando
862
01:06:37,019 --> 01:06:39,153
y su lucha no es realmente mi lucha.
863
01:06:39,155 --> 01:06:41,188
¿Estás ayudando a los Nigromantes?
864
01:06:41,190 --> 01:06:42,490
¿Estás loco?
865
01:06:42,492 --> 01:06:44,161
No, no dije eso.
866
01:06:47,130 --> 01:06:48,162
Sí, supongo que dije eso.
867
01:06:48,164 --> 01:06:50,298
Mira, haz lo que quieras, está bien.
868
01:06:50,300 --> 01:06:51,432
Pero si yo fuera tú,
869
01:06:51,434 --> 01:06:53,467
tomaría el efectivo de
cualquier corporación que sea
870
01:06:53,469 --> 01:06:56,170
tu estas trabajando y yo
No me importaría el resto.
871
01:06:56,172 --> 01:06:58,005
Nuestro mundo no debe ser reparado.
872
01:06:58,007 --> 01:06:59,240
Estamos mucho más allá de ese punto.
873
01:06:59,242 --> 01:07:01,778
Entonces, simplemente acéptalo. Dormirás mejor.
874
01:07:02,277 --> 01:07:03,279
Sí.
875
01:07:04,347 --> 01:07:06,250
Sí, tal vez tengas razón.
876
01:07:10,987 --> 01:07:12,186
¿Y si tal vez...?
877
01:07:12,188 --> 01:07:15,389
¡Eso no la traerá de regreso a ti, Nash!
878
01:07:15,391 --> 01:07:17,961
O a mí, en todo caso.
879
01:07:23,199 --> 01:07:25,166
Entonces, ¿obtuviste alguna información?
880
01:07:25,168 --> 01:07:27,171
¿Algo en los servidores de Interpol?
881
01:07:30,340 --> 01:07:31,909
Sí, de hecho.
882
01:07:33,309 --> 01:07:35,208
Tienen un informante.
883
01:07:35,210 --> 01:07:38,112
Al parecer alguien que
Trabaja con los Nigromantes.
884
01:07:38,114 --> 01:07:39,947
Algo acaba de surgir sobre
885
01:07:39,949 --> 01:07:41,481
se supone que se reunirán con él
886
01:07:41,483 --> 01:07:44,651
en una hora en la ciudad vieja
Salón del distrito 18.
887
01:07:44,653 --> 01:07:46,621
Ahora bien, esas no son buenas noticias en absoluto.
888
01:07:46,623 --> 01:07:48,358
Sabes, será mejor que lo compruebe.
889
01:08:27,262 --> 01:08:28,265
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
890
01:08:38,073 --> 01:08:39,108
Ir.
891
01:09:00,363 --> 01:09:01,965
Sr. Trenton...
892
01:09:05,368 --> 01:09:07,404
Puedes bajar esas manos ahora.
893
01:09:13,042 --> 01:09:15,312
Lo estaba esperando, Sr. Trenton.
894
01:09:16,078 --> 01:09:17,344
Aunque, por supuesto,
895
01:09:17,346 --> 01:09:20,548
No podía estar seguro de que aparecerías.
896
01:09:20,550 --> 01:09:23,084
Siempre es agradable
tener la oportunidad
897
01:09:23,086 --> 01:09:26,155
desafiar la propia intuición.
898
01:09:27,489 --> 01:09:29,255
¿Nos hemos conocido?
899
01:09:29,257 --> 01:09:30,657
No, no lo hemos hecho.
900
01:09:30,659 --> 01:09:32,128
Pero te he visto.
901
01:09:33,595 --> 01:09:35,431
Probablemente varias veces.
902
01:09:37,100 --> 01:09:38,665
Y eres un poco misterioso,
903
01:09:38,667 --> 01:09:40,603
Para ser honesto, Sr. Trenton.
904
01:09:41,636 --> 01:09:43,439
Eso es lo que dicen las damas.
905
01:09:45,041 --> 01:09:47,411
Aunque viniendo de ti,
es un poco sorprendente.
906
01:09:48,610 --> 01:09:50,710
Bueno, ya ves,
907
01:09:50,712 --> 01:09:53,414
la historia de la grabación de la cámara
908
01:09:53,416 --> 01:09:56,549
en la intersección
entre la Rue des Deux Frères
909
01:09:56,551 --> 01:09:59,620
y la calle Montaubard te muestra,
910
01:09:59,622 --> 01:10:02,426
unas horas después de un
cierto ataque cibertrónico
911
01:10:03,559 --> 01:10:05,963
Estoy seguro de que lo sabes.
912
01:10:07,095 --> 01:10:09,362
Algunas otras personas son
Aunque también está por verse.
913
01:10:09,364 --> 01:10:13,603
Entonces, en ese momento, tú
eran sólo uno entre otros.
914
01:10:15,137 --> 01:10:17,106
Un rostro entre la multitud.
915
01:10:18,640 --> 01:10:22,108
Pero más recientemente, sucedió
perder una ventaja, debajo de un puente.
916
01:10:22,110 --> 01:10:25,715
¿Y qué veo cuando
comprobar la imagen de satélite?
917
01:10:27,382 --> 01:10:29,650
Unos minutos antes de eso,
918
01:10:29,652 --> 01:10:32,519
un chico que realmente se parece a ti,
919
01:10:32,521 --> 01:10:33,821
pasando por debajo del mismo puente,
920
01:10:33,823 --> 01:10:36,259
y nunca reaparecer de él.
921
01:10:38,461 --> 01:10:40,227
Quien desapareció nuestro liderazgo
922
01:10:40,229 --> 01:10:42,295
Debe haber tenido acceso a nuestra información.
923
01:10:42,297 --> 01:10:45,402
Entonces, todo lo que tenía que hacer
924
01:10:46,335 --> 01:10:48,134
era redactar una nota
925
01:10:48,136 --> 01:10:52,440
sobre algún encuentro falso con un informante
926
01:10:52,442 --> 01:10:55,442
y luego esperar y ver quién nos haría una visita.
927
01:10:55,444 --> 01:11:00,683
Ahora, hay una cosa que
No entiendo de ti.
928
01:11:02,685 --> 01:11:04,285
Primero, te ven cerca del lugar.
929
01:11:04,287 --> 01:11:05,619
de donde leonard lorenz
930
01:11:05,621 --> 01:11:08,455
lanzó su ataque cibertrónico.
931
01:11:08,457 --> 01:11:11,291
Tiempo después lo encontramos muerto.
932
01:11:11,293 --> 01:11:14,163
junto con otros tres cadáveres.
933
01:11:15,198 --> 01:11:16,700
Sin pruebas,
934
01:11:17,833 --> 01:11:20,867
pero hay suficientes pruebas sustanciales para concluir
935
01:11:20,869 --> 01:11:23,140
es probable que los hayas asesinado.
936
01:11:24,707 --> 01:11:27,441
He hecho revisar sus cuentas bancarias.
937
01:11:27,443 --> 01:11:30,678
Tu dinero siempre viene de
La misma fuente, Synternis.
938
01:11:30,680 --> 01:11:33,580
Entonces, básicamente, es fácil crear un perfil.
939
01:11:33,582 --> 01:11:35,652
Eres uno de sus agentes en la sombra.
940
01:11:36,351 --> 01:11:37,852
Pero entonces,
941
01:11:37,854 --> 01:11:41,455
y aquí viene la parte que me desconcierta,
942
01:11:41,457 --> 01:11:44,191
¿Por qué ayudar a un terrorista a escapar?
943
01:11:44,193 --> 01:11:46,861
¿Trabajo encubierto de algún tipo?
944
01:11:46,863 --> 01:11:48,629
Supongo que esto es fantástico.
945
01:11:48,631 --> 01:11:53,666
increíblemente prolijo
El monólogo tiene razón.
946
01:11:53,668 --> 01:11:56,806
Estás realizando actividades no autorizadas.
acciones para Synternis,
947
01:11:57,606 --> 01:11:59,305
y al hacerlo,
948
01:11:59,307 --> 01:12:02,643
Estás interfiriendo con mi investigación.
949
01:12:02,645 --> 01:12:04,344
Entonces, ¿qué significa eso?
950
01:12:04,346 --> 01:12:06,679
¿Estoy bajo arresto?
951
01:12:06,681 --> 01:12:10,151
Mmmm, no necesariamente, no.
952
01:12:10,153 --> 01:12:11,485
Por ahora,
953
01:12:11,487 --> 01:12:15,255
no he escrito nada
sobre usted en mis archivos.
954
01:12:15,257 --> 01:12:17,324
La agencia no lo sabe.
955
01:12:17,326 --> 01:12:19,226
sobre su participación en este caso.
956
01:12:19,228 --> 01:12:20,460
Tampoco lo saben
957
01:12:20,462 --> 01:12:22,431
sobre Synternis
participación, por cierto.
958
01:12:24,199 --> 01:12:25,367
¿Por qué no?
959
01:12:26,502 --> 01:12:28,235
Ah.
960
01:12:28,237 --> 01:12:30,373
Quieres negociar algo.
961
01:12:31,673 --> 01:12:34,775
Es muy astuto de su parte, Sr. Trenton.
962
01:12:34,777 --> 01:12:36,378
Sí, efectivamente.
963
01:12:38,381 --> 01:12:39,479
¿Qué deseas?
964
01:12:39,481 --> 01:12:42,383
Directo al grano.
965
01:12:42,385 --> 01:12:47,187
Bueno quiero que sigas
trabajando para Synternis,
966
01:12:47,189 --> 01:12:48,791
como ya lo haces.
967
01:12:49,725 --> 01:12:51,525
Pero al mismo tiempo,
968
01:12:51,527 --> 01:12:54,695
Quiero que trabajes para nosotros, de ahora en adelante.
969
01:12:54,697 --> 01:12:58,435
Todo lo que ellos aprenden, nosotros lo aprendemos primero.
970
01:12:59,502 --> 01:13:02,369
Y antes de cualquier acción drástica,
971
01:13:02,371 --> 01:13:05,307
debe solicitar nuestra autorización.
972
01:13:06,208 --> 01:13:06,941
Bueno.
973
01:13:06,943 --> 01:13:08,308
Veré lo que puedo...
974
01:13:08,310 --> 01:13:09,311
(DISPAROS)
975
01:13:22,257 --> 01:13:24,394
CAMILO: ¿Nash? ¿Sigues vivo?
976
01:13:25,728 --> 01:13:26,863
Apenas.
977
01:13:27,697 --> 01:13:29,929
¿Cómo lo supiste?
978
01:13:29,931 --> 01:13:32,433
Queríamos vigilarte.
979
01:13:32,435 --> 01:13:34,235
Sólo para estar seguro.
980
01:13:34,237 --> 01:13:35,402
Cuando dejaste la casa de tu amigo,
981
01:13:35,404 --> 01:13:37,437
Uno de mis hombres me llamó.
982
01:13:37,439 --> 01:13:39,440
Vine a comprobarlo.
983
01:13:39,442 --> 01:13:42,375
Y cuando vimos a estos policías
con sus armas apuntándote,
984
01:13:42,377 --> 01:13:44,313
Pensamos que necesitabas ayuda.
985
01:13:45,381 --> 01:13:47,313
Gracias.
986
01:13:47,315 --> 01:13:48,816
Creo que perdimos una oportunidad.
987
01:13:48,818 --> 01:13:50,017
¿Cuál?
988
01:13:50,019 --> 01:13:51,986
Teniendo tus dos enemigos,
989
01:13:51,988 --> 01:13:53,821
Synternis e Interpol,
peleando entre sí.
990
01:13:53,823 --> 01:13:56,022
Ya no es una opción.
991
01:13:56,024 --> 01:13:59,492
De todos modos, no cambia mucho ahora.
992
01:13:59,494 --> 01:14:01,327
Nuestro plan está casi listo.
993
01:14:01,329 --> 01:14:04,266
Bueno, gracias a ti, creo.
Estoy fuera del radar otra vez.
994
01:14:05,467 --> 01:14:06,933
Ya sabes,
995
01:14:06,935 --> 01:14:09,637
no seria tan mala idea
para incluirme en tu plan.
996
01:14:09,639 --> 01:14:10,803
Bueno.
997
01:14:10,805 --> 01:14:12,505
Movámonos primero.
998
01:14:12,507 --> 01:14:14,344
Entonces te lo diré.
999
01:14:24,720 --> 01:14:26,053
Te dije.
1000
01:14:26,055 --> 01:14:28,725
Queremos liberar a los Conectados.
1001
01:14:29,792 --> 01:14:31,928
Y finalmente hemos encontrado una manera.
1002
01:14:33,362 --> 01:14:37,363
vamos a lanzar un
virus que creó Fahim.
1003
01:14:37,365 --> 01:14:40,300
Este programa se cerrará progresivamente.
1004
01:14:40,302 --> 01:14:44,373
cada consola, hasta el
Los propios versos desaparecen.
1005
01:14:46,408 --> 01:14:48,776
La gente se verá obligada a desconectarse.
1006
01:14:48,778 --> 01:14:50,680
Recuperarán sus vidas.
1007
01:14:51,780 --> 01:14:54,647
Volverán a salir a la calle.
1008
01:14:54,649 --> 01:14:56,083
Y vivir.
1009
01:14:56,085 --> 01:15:00,256
Estamos hablando de una revolución mundial.
1010
01:15:00,922 --> 01:15:02,423
¿Mundial?
1011
01:15:02,425 --> 01:15:03,426
Sí.
1012
01:15:07,697 --> 01:15:11,400
Sólo hay un problema.
1013
01:15:13,668 --> 01:15:14,604
Imagínese eso.
1014
01:15:16,072 --> 01:15:18,972
Para poder
replicar y difundir,
1015
01:15:18,974 --> 01:15:21,842
necesitamos que el virus sea
lanzado desde dentro de la matriz
1016
01:15:21,844 --> 01:15:23,710
de uno de los versos principales.
1017
01:15:23,712 --> 01:15:24,911
¿Qué significa?
1018
01:15:24,913 --> 01:15:25,946
lo que significa
1019
01:15:25,948 --> 01:15:27,348
necesitamos que se lance
1020
01:15:27,350 --> 01:15:30,451
desde el interior de la sede de Synternis.
1021
01:15:30,453 --> 01:15:31,652
Ahí es donde entras tú.
1022
01:15:31,654 --> 01:15:32,686
No, no, no.
1023
01:15:32,688 --> 01:15:34,420
No soy programador.
1024
01:15:34,422 --> 01:15:35,856
no tengo el primero
Maldita idea sobre piratería.
1025
01:15:35,858 --> 01:15:37,558
No es necesario.
1026
01:15:37,560 --> 01:15:41,527
Simplemente lleve este dispositivo con
usted la próxima vez que vaya allí.
1027
01:15:41,529 --> 01:15:43,030
Todo lo que necesitas hacer
1028
01:15:43,032 --> 01:15:45,499
es permanecer cerca de un espacio libre alto
computadora el tiempo suficiente.
1029
01:15:45,501 --> 01:15:48,869
A partir de ahí, nuestros hackers
volará las protecciones.
1030
01:15:48,871 --> 01:15:51,871
Entonces, se lanzará el virus.
1031
01:15:51,873 --> 01:15:53,874
Atacará progresivamente.
1032
01:15:53,876 --> 01:15:55,442
Para cuando el cierre realmente comience,
1033
01:15:55,444 --> 01:15:58,379
Ya ni siquiera estarás en el edificio.
1034
01:15:58,381 --> 01:16:00,317
Nada te conectará con el ataque.
1035
01:16:02,717 --> 01:16:04,918
Descansa un poco.
1036
01:16:04,920 --> 01:16:07,120
Nuestro equipo necesita prepararse.
1037
01:16:07,122 --> 01:16:10,391
En unas horas estaremos listos.
1038
01:16:10,393 --> 01:16:12,729
Cuéntanos cuando vas
a la sede de Synternis.
1039
01:16:14,729 --> 01:16:16,332
Este es un momento importante.
1040
01:16:18,000 --> 01:16:21,037
Mañana el mundo será muy diferente.
1041
01:16:22,137 --> 01:16:25,375
Todos los versos
han dejado de existir.
1042
01:16:26,975 --> 01:16:28,711
¿Todos?
1043
01:16:29,811 --> 01:16:31,747
Todos los principales, sí.
1044
01:16:42,625 --> 01:16:44,360
Preparémonos.
1045
01:16:56,704 --> 01:16:58,037
NASH: No soy ningún héroe.
1046
01:16:58,039 --> 01:16:59,940
Nunca lo fue. Nunca lo será.
1047
01:16:59,942 --> 01:17:01,511
Ese no soy yo.
1048
01:17:03,179 --> 01:17:05,077
Muchos siglos de evolución
1049
01:17:05,079 --> 01:17:07,516
terminar como vegetales
cableado a máquinas.
1050
01:17:08,850 --> 01:17:10,017
No sé si existe un Dios,
1051
01:17:10,019 --> 01:17:13,586
o si hay un propósito
a nuestra existencia.
1052
01:17:13,588 --> 01:17:15,155
Pero si lo hay,
1053
01:17:15,157 --> 01:17:17,961
puedes apostar que no es así
convertirse en tales abandonados.
1054
01:17:20,195 --> 01:17:21,629
Por otra parte,
1055
01:17:21,631 --> 01:17:25,031
nadie estaba obligando a nadie
pasar su vida en línea.
1056
01:17:25,033 --> 01:17:27,800
Esa fue la elección de la gente.
1057
01:17:27,802 --> 01:17:30,739
¿Es posible forzar
a la gente a la libertad?
1058
01:17:31,940 --> 01:17:33,639
Y si lo es,
1059
01:17:33,641 --> 01:17:34,778
¿Debería hacerse?
1060
01:17:53,561 --> 01:17:54,697
¿Estás bien?
1061
01:17:55,930 --> 01:17:58,067
Realmente pareces en otra parte.
1062
01:18:02,770 --> 01:18:05,442
¿Cómo describirías nuestra relación?
1063
01:18:07,109 --> 01:18:08,111
¿Amar?
1064
01:18:10,912 --> 01:18:13,580
¿Por qué dar nombres?
1065
01:18:13,582 --> 01:18:15,018
Eso fue bueno para el viejo mundo.
1066
01:18:16,252 --> 01:18:18,455
Ahora, en línea, no necesitamos esto.
1067
01:18:23,725 --> 01:18:25,759
Estoy bien contigo.
1068
01:18:25,761 --> 01:18:27,130
Estás bien conmigo.
1069
01:18:28,264 --> 01:18:29,899
Es todo lo que importa.
1070
01:20:10,632 --> 01:20:11,768
(PITIDO)
1071
01:21:47,296 --> 01:21:48,928
¿Qué diablos?
1072
01:21:48,930 --> 01:21:51,197
¿Quiénes son esos tipos?
1073
01:21:51,199 --> 01:21:53,299
¿Quieren cerrarlo todo?
1074
01:21:53,301 --> 01:21:54,334
¡Están locos!
1075
01:21:54,336 --> 01:21:55,968
Tenemos que detenerlos.
1076
01:21:55,970 --> 01:21:57,970
Espera, mira.
1077
01:21:57,972 --> 01:22:00,874
DALWYN: Algunos jugadores del
Falchion Guild los ha localizado.
1078
01:22:00,876 --> 01:22:02,808
Están en Neo París.
1079
01:22:02,810 --> 01:22:04,311
Aquí está su dirección.
1080
01:22:04,313 --> 01:22:07,347
Jugadores de todo el verso.
están enviando mensajes al respecto.
1081
01:22:07,349 --> 01:22:09,886
estan llamando a todos
en Neo París para intervenir.
1082
01:22:54,829 --> 01:22:55,965
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1083
01:24:00,595 --> 01:24:02,995
NASH: Esta libertad que estás ofreciendo.
1084
01:24:02,997 --> 01:24:04,464
¿Es eso lo que realmente quieren?
1085
01:24:04,466 --> 01:24:06,465
CAMYLLE: Todo el mundo quiere libertad.
1086
01:24:06,467 --> 01:24:08,902
NASH: ¿Estás seguro?
1087
01:24:08,904 --> 01:24:10,273
Porque ya no lo sé.
1088
01:24:24,152 --> 01:24:25,619
¿Sabes lo que pasó?
1089
01:24:25,621 --> 01:24:26,887
Estaba en línea.
1090
01:24:26,889 --> 01:24:29,089
Lo seguí desde allí.
1091
01:24:29,091 --> 01:24:33,093
Los Nigromantes intentaron liberar
los jugadores en contra de su voluntad.
1092
01:24:33,095 --> 01:24:34,393
Es irónico, ¿no?
1093
01:24:34,395 --> 01:24:35,629
Para liberarlos,
1094
01:24:35,631 --> 01:24:36,963
tuvieron que obligarlos a hacer
1095
01:24:36,965 --> 01:24:39,098
exactamente lo que no querían hacer.
1096
01:24:39,100 --> 01:24:41,902
que es todo lo contrario
de ser libre, ¿no?
1097
01:24:41,904 --> 01:24:43,035
Veo tu punto.
1098
01:24:43,037 --> 01:24:45,272
De todos modos, la celda ha sido destruida.
1099
01:24:45,274 --> 01:24:48,275
Encontramos los cuerpos y las computadoras.
1100
01:24:48,277 --> 01:24:51,010
Y la identidad de los miembros restantes.
1101
01:24:51,012 --> 01:24:53,213
Lo más importante es que los hemos aplastado.
1102
01:24:53,215 --> 01:24:54,613
les dieron la prueba
1103
01:24:54,615 --> 01:24:57,384
que el pueblo no los seguirá.
1104
01:24:57,386 --> 01:25:01,120
Todo esto para decir que tu misión ha terminado.
1105
01:25:01,122 --> 01:25:03,123
Te pagarán el resto de tu dinero.
1106
01:25:03,125 --> 01:25:04,391
para los cuatro nigromantes
1107
01:25:04,393 --> 01:25:06,229
has eliminado dentro de la semana.
1108
01:25:10,332 --> 01:25:12,632
Ah, Nash...
1109
01:25:12,634 --> 01:25:16,669
Nuestros programadores tienen pruebas concluyentes
1110
01:25:16,671 --> 01:25:19,004
que el virus que se lanzó
1111
01:25:19,006 --> 01:25:20,205
sólo podría haber tenido éxito
1112
01:25:20,207 --> 01:25:22,411
a través de un relé dentro de nuestra sede.
1113
01:25:24,112 --> 01:25:25,378
lo tomo como una casualidad
1114
01:25:25,380 --> 01:25:27,213
que casualmente estuviste allí
1115
01:25:27,215 --> 01:25:29,051
justo antes del ataque.
1116
01:25:29,650 --> 01:25:32,085
Lugar equivocado, momento equivocado.
1117
01:25:32,087 --> 01:25:34,353
Historia de mi vida.
1118
01:25:34,355 --> 01:25:38,391
¿Sabes si fuera a
iniciar una investigación,
1119
01:25:38,393 --> 01:25:39,592
y fue para demostrar
1120
01:25:39,594 --> 01:25:42,195
que tuviste algo
que ver con este ataque,
1121
01:25:42,197 --> 01:25:45,167
el resultado más probable
seria la pena de muerte?
1122
01:25:47,168 --> 01:25:48,170
Sí.
1123
01:25:50,404 --> 01:25:51,907
Aunque no lo haré.
1124
01:25:53,207 --> 01:25:55,709
Este caso está cerrado.
1125
01:25:55,711 --> 01:25:58,445
He disfrutado trabajando contigo.
1126
01:25:58,447 --> 01:26:00,647
Pero nuestra colaboración ha terminado.
1127
01:26:00,649 --> 01:26:03,415
No se te permitirá
en estas oficinas nuevamente.
1128
01:26:03,417 --> 01:26:05,220
Y lo mejor es que nunca tengamos noticias tuyas.
1129
01:26:06,688 --> 01:26:08,420
¿Tenemos un entendimiento?
1130
01:26:08,422 --> 01:26:10,522
Creo que sí, sí.
1131
01:26:10,524 --> 01:26:15,027
Bien. Nash, tengo una pregunta.
1132
01:26:15,029 --> 01:26:19,199
Tú, de todas las personas, yo habría
Pensé que no habría girado.
1133
01:26:19,201 --> 01:26:20,467
No estoy diciendo que lo hicieras.
1134
01:26:20,469 --> 01:26:22,468
Pero si lo hubieras hecho,
1135
01:26:22,470 --> 01:26:24,039
¿Qué te habría convencido?
1136
01:26:27,743 --> 01:26:29,078
No sé.
1137
01:26:31,078 --> 01:26:33,345
Tal vez aprender que el
virus que mató a Helena
1138
01:26:33,347 --> 01:26:35,647
Fue creado por Synternis.
1139
01:26:35,649 --> 01:26:37,549
¿Es eso lo que te dijeron?
1140
01:26:37,551 --> 01:26:39,387
¿Que matamos a Helena?
1141
01:26:40,521 --> 01:26:42,589
Sí, creamos el virus.
1142
01:26:42,591 --> 01:26:44,424
Pero si hubieras mirado nuestra historia,
1143
01:26:44,426 --> 01:26:45,759
hubieras visto
1144
01:26:45,761 --> 01:26:48,727
que los nigromantes
diseñó su propia versión
1145
01:26:48,729 --> 01:26:51,764
del virus meses antes de la muerte de Helena.
1146
01:26:51,766 --> 01:26:54,334
Ella estaba trabajando para nosotros.
1147
01:26:54,336 --> 01:26:57,437
ella se estaba infiltrando
posibles alborotadores en línea,
1148
01:26:57,439 --> 01:26:59,205
cuando se enteraron,
1149
01:26:59,207 --> 01:27:00,343
y la eliminó.
1150
01:27:02,310 --> 01:27:03,742
No sé a quién creerle.
1151
01:27:03,744 --> 01:27:06,178
Te dije la verdad, Nash.
1152
01:27:06,180 --> 01:27:08,384
Lo que creas depende de ti.
1153
01:27:09,650 --> 01:27:11,116
Has ganado suficiente dinero
1154
01:27:11,118 --> 01:27:13,255
para tener una vida cómoda, en línea y fuera de línea.
1155
01:27:16,224 --> 01:27:17,592
Adiós, Nash.
1156
01:27:18,659 --> 01:27:20,395
Adiós, Dina.
1157
01:27:57,332 --> 01:28:00,366
NASH: Camylle estaba
esperando una revolución.
1158
01:28:00,368 --> 01:28:03,202
Pero como dije en el
comienzo de esta historia,
1159
01:28:03,204 --> 01:28:05,140
la revolución ya ocurrió.
1160
01:28:08,409 --> 01:28:12,213
Y éramos demasiado malditos
ocupado para notarlo.
1161
01:28:17,385 --> 01:28:18,684
Dina tenía razón.
1162
01:28:18,686 --> 01:28:21,854
Estaba en una posición de
elegir una vida cómoda.
1163
01:28:21,856 --> 01:28:25,261
Nada me retenía
en el viejo mundo.
1164
01:28:26,795 --> 01:28:29,632
Entonces, decidí
deja de ser un híbrido.
1165
01:28:30,564 --> 01:28:32,100
Demasiado doloroso.
1166
01:28:32,868 --> 01:28:34,767
Ahora estoy conectado
1167
01:28:34,769 --> 01:28:37,570
como la mayoría de la población.
1168
01:28:37,572 --> 01:28:39,606
El dinero que gané
me permite agregar funciones
1169
01:28:39,608 --> 01:28:44,410
eso me hace disfrutar
experimente aún más plenamente.
1170
01:28:44,412 --> 01:28:48,447
¿Y quién puede decir qué?
que estoy experimentando ¿no es real?
1171
01:28:48,449 --> 01:28:50,349
Estudios de la
principios de siglo
1172
01:28:50,351 --> 01:28:52,251
probar que el cerebro
no podría hacer la diferencia
1173
01:28:52,253 --> 01:28:54,620
entre lo real y lo virtual.
1174
01:28:54,622 --> 01:28:57,757
Tu cerebro secreta lo mismo
hormonas en la misma cantidad
1175
01:28:57,759 --> 01:29:00,226
si estás viendo
amigos reales que te gusten,
1176
01:29:00,228 --> 01:29:01,693
o si estás viendo un programa de televisión
1177
01:29:01,695 --> 01:29:04,496
con personajes que te gusten,
1178
01:29:04,498 --> 01:29:07,433
en la misma cantidad.
1179
01:29:07,435 --> 01:29:11,638
Entonces, si mi cerebro me lo dice
que lo que estoy viviendo es real,
1180
01:29:11,640 --> 01:29:14,443
¿para quién diablos eres tú?
dime que no lo es?
1181
01:29:15,608 --> 01:29:20,608
Subtítulos por cráneo explosivo